Текст и перевод песни Patxi Andión - Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la nieve en la hoz,
Como un velo de algodón.
Cae la nieve sin parar,
Esto sí que es nevar.
Desdibuja el desnivel
Y saca del delantal
Una goma de borrar,
Tanta severidad.
Y esta aurora provocada
Guarda las criaturas en sus cuevas
Y las viste de hermosura,
Como si de almas desnudas se tratara.
Nieva en la hoz, casi borrada.
Nieva, y casi todo es casi nada.
Está nevando en la hoz,
Que se apacigua sutil,
Como una Polaroid,
Sin terminar de salir.
Nieva en silencio en la hoz
Y nieva en el corazón,
Nieve toda extraviada,
Fundida y enamorada.
Y mientras, los ojos inquietos
Se confunden en la noche blanquecida,
Y como en suspenso, quedan
Poco a poco absortos, sin hogar.
Huérfanos de vida,
Ciegos,
De tanto y tanto ver nevar.
Cae la nieve sin parar,
Y alivia mi soledad
Con un rezongo invernal,
Corazón sentimental.
Habrá que apagar la luz,
Para intentar descansar,
Ya no queda que mirar
A través del ventanal.
Todo fue quedando en nada,
En el silencio insomne de la nieve.
Se fue el sueño en la mirada
Y la blanca noche quedo inerme.
Mientras, nieva en la hoz
Y nunca es siempre.
Y ahora, a ver.
Quién es el valiente,
Que se duerme.

Снег падает в ущелье Уэкар

Снег падает в ущелье,
Как хлопковое покрывало.
Снег падает без конца,
Это настоящий снегопад.
Он сглаживает неровности,
И достает из фартука,
Стирательную резинку,
Всю эту строгость.
И этот искусственный рассвет,
Прячет существ в их пещерах,
И одевает их прекрасно,
Как будто это голые души.
Снег в ущелье, почти стертом.
Снег, и почти все становится ничем.
Снег идет в ущелье,
Которое успокаивается нежно,
Как полароид,
Так и не успев проявиться.
Тихо идет снег в ущелье,
И идет в сердце,
Заблудший снег,
Растаявший и влюбленный.
И пока беспокойные глаза,
Сбиваются с толку в белесой ночи,
И как в оцепенении, остаются
Постепенно поглощенными, бездомными.
Осиротели жизнью,
Слепыми,
От того, что видели так много снега.
Снег падает без конца,
И облегчает мое одиночество,
Зимним ворчанием,
Сентиментальное сердце.
Надо погасить свет,
Чтобы попытаться отдохнуть,
Больше не на что смотреть,
Через оконное стекло.
Все превратилось в ничто,
В бессонном молчании снега.
Сон ушел из глаз,
И белая ночь осталась беззащитной.
А пока снег идет в ущелье,
И никогда не бывает всегда.
А теперь, посмотрим.
Кто же смельчак,
Кто уснет.