Canela Pura - Patxi Andiónперевод на немецкий
¡Sí,
mírala,
mírala!
Ja,
sieh
sie
dir
an,
sieh
sie
dir
an!
Mira
como
anda,
Sieh,
wie
sie
geht,
Mira
como
suena,
Sieh,
wie
sie
klingt,
Mira
como
sonríe
Sieh,
wie
sie
lächelt
El
alama
llena;
Die
Seele
voll;
Llena
de
aire,
Voll
von
Luft,
Llena
de
agua
Voll
von
Wasser
Que
destila
con
los
ojos
Das
sie
mit
den
Augen
destilliert
Desde
la
escarcha.
Aus
dem
Reif.
¡Canela
pura,
Reiner
Zimt,
Canela
pura
Reiner
Zimt
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Regnet
es
meiner
Dunkelhaarigen
von
der
Taille!
¡Sí,
mírala,
mírala!
Ja,
sieh
sie
dir
an,
sieh
sie
dir
an!
La
mirada
en
vuelo,
Den
Blick
im
Flug,
La
sonrisa
en
alto,
Das
Lächeln
hoch
erhoben,
Y
sábras
por
qué
Und
du
wirst
wissen,
warum
Me
gusta
tanto.
Sie
mir
so
gefällt.
Me
mira
y
se
me
olvidan
Sie
sieht
mich
an
und
ich
vergesse
Todas
las
penas,
Alle
Sorgen,
Se
me
llenan
los
bolsillos
Meine
Taschen
füllen
sich
De
cosas
buenas.
Mit
guten
Dingen.
¡Canela
pura,
Reiner
Zimt,
Canela
pura
Reiner
Zimt
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Regnet
es
meiner
Dunkelhaarigen
von
der
Taille!
De
tantos
versos
Von
so
vielen
Versen
Que
había
en
mi
cuerpo,
Die
in
meinem
Körper
waren,
Solo
me
queda
uno
Bleibt
mir
nur
einer
übrig
Y
está
en
su
pelo.
Und
er
ist
in
ihrem
Haar.
Sobra
la
teoría,
Die
Theorie
ist
überflüssig,
Sobran
las
palabras,
Worte
sind
überflüssig,
Es
mejor
navegar
Es
ist
besser
zu
navigieren
Que
amar
el
agua.
Als
das
Wasser
zu
lieben.
¡Canela
pura,
Reiner
Zimt,
Canela
pura
Reiner
Zimt
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Regnet
es
meiner
Dunkelhaarigen
von
der
Taille!
¡Sí,
mírala,
mírala!
Ja,
sieh
sie
dir
an,
sieh
sie
dir
an!
Palabra
simple,
Einfaches
Wort,
Imagen
tonta,
Simples
Bild,
Que
vienen
a
explicarte
Die
kommen,
um
dir
zu
erklären,
Cómo
me
asombras.
Wie
du
mich
in
Erstaunen
versetzt.
Canción
sencilla,
Einfaches
Lied,
Canción
del
pueblo,
Lied
des
Volkes,
Para
decirte,
niña,
Um
dir
zu
sagen,
Mädchen,
Cómo
te
quiero.
Wie
sehr
ich
dich
liebe.
¡Canela
pura,
Reiner
Zimt,
Canela
pura
Reiner
Zimt
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Regnet
es
meiner
Dunkelhaarigen
von
der
Taille!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.