Текст и перевод песни Patxi Andión - Despierta Niño

Despierta Niño

Despierta Niño. Arriba, que llega el alba.
Despierta Niño. Arriba, que espera España.
Que espera España, sí, te está esperando
Y el tiempo es tu aliado, y se está acabando.

Levántante y comienza la soldadura
Entre la España quieta y la del hierro,
Entre la de los llanos, la de la altura,
Entre la del taller y la del rezo.

Levanta, que te espera la del arado,
La del pasado viejo, la del ungüento.
Una te hará sudor grave y callado
Y otra te hará palabra que lleva el viento.

Hay una España cierta y otra callada.
Una que espera y calla y otra que clama.
Una que es vanidad y otra obcecada.
Una que te esclaviza y otra es esclava.

Levanta, Niño, el sueño como una maza.
Como una maza, sí, tus cinco dedos.
Cincuenta mente esparce tus anhelos.
No mires donde marcas ni lo que alcanzas.

Levanta tu estatura abiertamente.
Reclama espada y yunque, montaña y nieve.
Reclama sitio y viento si es conveniente.
No remedes, no cedas, no tiembles.

Levanta, carga, suena, osculta y salva,
Escribe, canta, cuenta, potencia y anda
Que hay una España gris que se nos muere
Y otra que resucita como de nieve.

Despierta Niño. Arriba con la esperanza,
Que la España del chiste hay que enterrarla.
Que está cantando el gallo la madrugada
Y hay una España nueva que te reclama.
Y hay una España nueva
Que te reclama.

Wake Up, Child

Wake up, Child. Arise, for the dawn is here.
Wake up, Child. Arise, for Spain awaits.
Yes, Spain awaits you, and your time is running out,
And you are running out of time.

Get up and start welding
Between the still Spain and the steel,
Between the plains, the heights,
Between the workshop and the prayer.

Arise, for the plow awaits you,
The old past, the ointment.
One will make you sweat quietly and solemnly
And the other will make you speak the word that carries the wind.

There is a certain Spain and a silent one.
One that waits and is silent and one that cries out.
One that is vanity and another that is obstinate.
One that enslaves you and one that is a slave.

Arise, Child, break the dream like a club.
Like a club, yes, your five fingers.
Spread your desires with fifty minds.
Do not look where you mark or what you reach.

Raise your stature openly.
Claim sword and anvil, mountain and snow.
Claim place and wind if it is convenient.
Do not imitate, do not yield, do not tremble.

Arise, carry, sound, kiss and save,
Write, sing, count, empower and walk
For there is a gray Spain that is dying
And another that is resurrected as from snow.

Wake up, Child. Up with hope,
For the Spain of the joke must be buried.
The rooster is crowing the dawn
And there is a new Spain that claims you.
And there is a new Spain
That claims you.