Текст и перевод песни Patxi Andión - Despierta Niño

Despierta Niño

Despierta Niño. Arriba, que llega el alba.
Despierta Niño. Arriba, que espera España.
Que espera España, sí, te está esperando
Y el tiempo es tu aliado, y se está acabando.

Levántante y comienza la soldadura
Entre la España quieta y la del hierro,
Entre la de los llanos, la de la altura,
Entre la del taller y la del rezo.

Levanta, que te espera la del arado,
La del pasado viejo, la del ungüento.
Una te hará sudor grave y callado
Y otra te hará palabra que lleva el viento.

Hay una España cierta y otra callada.
Una que espera y calla y otra que clama.
Una que es vanidad y otra obcecada.
Una que te esclaviza y otra es esclava.

Levanta, Niño, el sueño como una maza.
Como una maza, sí, tus cinco dedos.
Cincuenta mente esparce tus anhelos.
No mires donde marcas ni lo que alcanzas.

Levanta tu estatura abiertamente.
Reclama espada y yunque, montaña y nieve.
Reclama sitio y viento si es conveniente.
No remedes, no cedas, no tiembles.

Levanta, carga, suena, osculta y salva,
Escribe, canta, cuenta, potencia y anda
Que hay una España gris que se nos muere
Y otra que resucita como de nieve.

Despierta Niño. Arriba con la esperanza,
Que la España del chiste hay que enterrarla.
Que está cantando el gallo la madrugada
Y hay una España nueva que te reclama.
Y hay una España nueva
Que te reclama.

Réveille-toi, mon enfant

Réveille-toi, mon enfant. Lève-toi, l'aube arrive.
Réveille-toi, mon enfant. Lève-toi, l'Espagne t'attend.
L'Espagne t'attend, oui, elle t'attend,
Et le temps est ton allié, et il s'épuise.

Lève-toi et commence la soudure
Entre l'Espagne tranquille et celle de fer,
Entre celle des plaines, celle des hauteurs,
Entre celle de l'atelier et celle de la prière.

Lève-toi, celle de la charrue t'attend,
Celle du passé ancien, celle du baume.
L'une te fera suer, grave et silencieux,
Et l'autre te fera dire des paroles que le vent emporte.

Il y a une Espagne certaine et une autre silencieuse.
L'une qui attend et se tait et l'autre qui crie.
L'une qui est vanité et l'autre obtus.
L'une qui t'asservit et l'autre est esclave.

Lève-toi, mon enfant, le sommeil comme une masse.
Comme une masse, oui, tes cinq doigts.
Cinquante esprits répandent tes aspirations.
Ne regarde pas où tu marques ni ce que tu atteins.

Lève-toi, ta stature, ouvertement.
Réclame l'épée et l'enclume, la montagne et la neige.
Réclame la place et le vent si nécessaire.
Ne simule pas, ne cède pas, ne tremble pas.

Lève-toi, charge, sonne, écoute et sauve,
Écris, chante, raconte, renforce et marche
Car il y a une Espagne grise qui meurt
Et une autre qui ressuscite comme de la neige.

Réveille-toi, mon enfant. Lève-toi avec l'espoir,
L'Espagne de la plaisanterie, il faut l'enterrer.
Le coq chante l'aube
Et il y a une Espagne nouvelle qui te réclame.
Et il y a une Espagne nouvelle
Qui te réclame.