Текст и перевод песни Patxi Andión - El Maestro

El Maestro

Con el alma en una nube
Y el cuepo como un lamento
Viene el problema del pueblo
Viene el maestro
El cura cree que es ateo
Y el alcalde comunista
Y el cabo jefe de puesto
Piensa que es un anarquista

Le deben 36 meses
Del cacareado aumento
Y el piensa que no es tan malo
Enseñar toreando un sueldo
En el casino del pueblo
Nunca le dieron asiento
Por no andar politiqueando
Ni ser portavoz de cuentos

Las buenas gente del pueblo
Han escrito al menisterio
Y dicen que no está claro
Como piensa este maestro
Dicen que lee con los niños
Lo que escribio un tal Machado
Que anduvo por estos vagos
Antes de ser exilado

Les habla de lo inombrable
Y de otras cosa peores
Les lee libros de versos
Y no les pone orejones
Al explicar cualquier guerra
Siempre se muestra remiso
Por explicar claramente
Quien venció y fue vencido

Nunca fue amigo de fiestas
Ni asiste a las reuniones
De las damas postulantes esposas de los patrones

Por estas y otras razones
Al fin triunfó el buen criterio
Y al terminar el invierno
Le relevaron del puesto
Y ahora las buenas gentes
Tienen tranquilo el sueño
Porque han librado a sus hijos
Del peligro de un maestro

Con el alma en una nube
Y el cuerpo como un lamento
Se marcha, se marcha el padre del pueblo
Se marcha el maestro.

Учитель

С душой, парящей в облаках,
А телом, полным усталости,
Идет, решая проблемы народа,
Идет учитель.
Священник думает, что он атеист,
А мэр — коммунист,
А главный капрал
Считает его анархистом.

Ему должны 36 месяцев
Обещанной прибавки,
А он думает, что не так уж плохо
Учить, сражаясь за зарплату.
В городском казино
Ему никогда не давали места,
Потому что он не занимался политиканством
И не был рассказчиком сплетен.

Добрые люди города
Написали в министерство
И сказали, что им неясно,
Как мыслит этот учитель.
Говорят, что он читает с детьми
То, что написал некий Мачадо,
Который бродил по этим краям
До того, как был изгнан.

Он говорит им о запретном
И о других, еще худших вещах,
Читает им книги стихов
И не бьет их по ушам.
Объясняя любую войну,
Он всегда проявляет нежелание
Четко объяснить,
Кто победил, а кто был побежден.

Он никогда не любил празднеств
И не посещает собрания
Благотворительных дам, жен хозяев.

По этим и другим причинам
В конце концов, здравый смысл восторжествовал,
И в конце зимы
Его освободили от должности.
И теперь добрые люди
Спокойно спят,
Потому что избавили своих детей
От опасности учителя.

С душой, парящей в облаках,
А телом, полным усталости,
Уходит, уходит отец народа,
Уходит учитель.