El Pipo (Nana a un perro que murió solo) - Patxi Andión перевод на немецкий

El Pipo (Nana a un perro que murió solo)

En un cualquier vertedero,
Muere el Pipo un perro más.
En un cualquier vertedero,
Muere el Pipo un perro más.

Nunca tuvo un amo rico,
Ni correa ni collar,
Sólo un niño todo mocos,
Una cuerda y un solar.

Sólo un niño todo mocos,
Una cuerda y un solar.

Al niño le han internao,
A un colegio del estao.
Al niño le han internao,
A un colegio del estao.

El solar lo edificaron
Y la cuerda se rompió.
El solar lo edificaron
Y la cuerda se rompió.

En la soledad entra sueño
Y hasta el Pipo se durmió.
En la soledad entra sueño
Y hasta el Pipo se durmió.

Era el Pipo solo un perro
Y hasta el niño le olvido.

Ni las farolas le añoran
Hay más perros que turrón.

Ni las farolas le añoran
Hay más perros que turrón.

Der Pipo (Wiegenlied für einen Hund, der allein starb)

Auf irgendeiner Müllhalde,
Stirbt der Pipo, noch ein Hund.
Auf irgendeiner Müllhalde,
Stirbt der Pipo, noch ein Hund.

Er hatte nie einen reichen Herrn,
Weder Leine noch Halsband,
Nur einen rotznasigen Jungen,
Eine Schnur und ein Brachland.

Nur einen rotznasigen Jungen,
Eine Schnur und ein Brachland.

Den Jungen hat man eingewiesen,
In ein staatliches Internat.
Den Jungen hat man eingewiesen,
In ein staatliches Internat.

Das Brachland haben sie bebaut
Und die Schnur ist gerissen.
Das Brachland haben sie bebaut
Und die Schnur ist gerissen.

In der Einsamkeit kommt der Schlaf
Und sogar der Pipo schlief ein.
In der Einsamkeit kommt der Schlaf
Und sogar der Pipo schlief ein.

Der Pipo war nur ein Hund
Und sogar das Kind vergaß ihn.

Nicht einmal die Laternen vermissen ihn,
Hunde gibt es wie Sand am Meer.

Nicht einmal die Laternen vermissen ihn,
Hunde gibt es wie Sand am Meer.