Текст и перевод песни Patxi Andión - El Pipo (Nana a un perro que murió solo)

El Pipo (Nana a un perro que murió solo)

En un cualquier vertedero,
Muere el Pipo un perro más.
En un cualquier vertedero,
Muere el Pipo un perro más.

Nunca tuvo un amo rico,
Ni correa ni collar,
Sólo un niño todo mocos,
Una cuerda y un solar.

Sólo un niño todo mocos,
Una cuerda y un solar.

Al niño le han internao,
A un colegio del estao.
Al niño le han internao,
A un colegio del estao.

El solar lo edificaron
Y la cuerda se rompió.
El solar lo edificaron
Y la cuerda se rompió.

En la soledad entra sueño
Y hasta el Pipo se durmió.
En la soledad entra sueño
Y hasta el Pipo se durmió.

Era el Pipo solo un perro
Y hasta el niño le olvido.

Ni las farolas le añoran
Hay más perros que turrón.

Ni las farolas le añoran
Hay más perros que turrón.

Pipo (A Lullaby for a Dog Who Died Alone)

In a garbage dump,
Pipo the dog dies like many others.
In a garbage dump,
Pipo the dog dies like many others.

He never had a wealthy owner,
Neither leash nor collar,
Just a kid with runny nose,
A rope, and a vacant lot.

Just a kid with runny nose,
A rope, and a vacant lot.

The kid was sent to boarding school,
At the state’s expense.
The kid was sent to boarding school,
At the state’s expense.

The vacant lot was built over
And the rope broke.
The vacant lot was built over
And the rope broke.

Sleep creeps through the loneliness
Even Pipo has fallen asleep.
Sleep creeps through the loneliness
Even Pipo has fallen asleep.

Pipo was just a dog
And the kid forgot him.

Not even the streetlamps miss him
There are more dogs than nougat.

Not even the streetlamps miss him
There are more dogs than nougat.