Текст и перевод песни Patxi Andión - El Pipo (Nana a un perro que murió solo)

El Pipo (Nana a un perro que murió solo)

En un cualquier vertedero,
Muere el Pipo un perro más.
En un cualquier vertedero,
Muere el Pipo un perro más.

Nunca tuvo un amo rico,
Ni correa ni collar,
Sólo un niño todo mocos,
Una cuerda y un solar.

Sólo un niño todo mocos,
Una cuerda y un solar.

Al niño le han internao,
A un colegio del estao.
Al niño le han internao,
A un colegio del estao.

El solar lo edificaron
Y la cuerda se rompió.
El solar lo edificaron
Y la cuerda se rompió.

En la soledad entra sueño
Y hasta el Pipo se durmió.
En la soledad entra sueño
Y hasta el Pipo se durmió.

Era el Pipo solo un perro
Y hasta el niño le olvido.

Ni las farolas le añoran
Hay más perros que turrón.

Ni las farolas le añoran
Hay más perros que turrón.

Le Pipo (Berceuse pour un chien mort seul)

Dans une décharge quelconque,
Le Pipo, un chien de plus, meurt.
Dans une décharge quelconque,
Le Pipo, un chien de plus, meurt.

Il n'a jamais eu de maître riche,
Ni laisse ni collier,
Seulement un enfant tout plein de morve,
Une corde et un terrain vague.

Seulement un enfant tout plein de morve,
Une corde et un terrain vague.

L'enfant a été interné,
Dans un collège d'état.
L'enfant a été interné,
Dans un collège d'état.

Le terrain vague a été construit,
Et la corde s'est rompue.
Le terrain vague a été construit,
Et la corde s'est rompue.

Dans la solitude, le sommeil s'installe,
Et même le Pipo s'est endormi.
Dans la solitude, le sommeil s'installe,
Et même le Pipo s'est endormi.

Le Pipo était juste un chien,
Et même l'enfant l'a oublié.

Même les lampadaires ne le pleurent pas,
Il y a plus de chiens que de nougat.

Même les lampadaires ne le pleurent pas,
Il y a plus de chiens que de nougat.