Esteban - Patxi Andión перевод на немецкий

Esteban

Entre las barracas de un ferial
Paso para Esteban un día mas,
Duerme en un rincón, está cansado
De tanto mal bailar.
Puede tener Esteban cualquier edad,
Pesa 200 kilos y no sabe bailar,
Pero sin duda es algo digno
De exhibirse en un ferial.
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Almorzarás.
Allí hay un seco mendigo, rénego del sol,
Se le comieron sus años junto al barracón,
Esteban salió, miró su cuerpo,
Y se marchó.
Duerme en su cama de abulla con sueños de pan
Y se calló hasta el silencio de oirle callar,
Solo abruma son sus pensamientos,
Su eterno estár.
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Almorzarás.
Esteban una noche se va a morir,
Y todos en su epitafio tendrán que mentir,
Todos se dirán: Se ha muerto Esteban...
¡Que bien bailaba!
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Tus flores comprarán.

Esteban

Zwischen den Buden eines Jahrmarkts
Verging für Esteban ein weiterer Tag,
Schläft in einer Ecke, ist müde
Vom vielen schlechten Tanzen.
Esteban könnte jedes Alter haben,
Wiegt 200 Kilo und kann nicht tanzen,
Aber ohne Zweifel ist er etwas Würdiges
Um auf einem Jahrmarkt ausgestellt zu werden.
Tanz Esteban, tanz
Denn heute Nacht muss man zu Abend essen,
Tanz Esteban, tanz
Denn sie werden zahlen, um dich zu sehen,
Und mit dem, was du einnimmst, vielleicht morgen
Wirst du zu Mittag essen.
Dort ist ein dürrer Bettler, von der Sonne gezeichnet,
Seine Jahre wurden neben der Bude aufgefressen,
Esteban kam heraus, betrachtete seinen Körper,
Und ging fort.
Schläft in seinem Strohbett mit Träumen von Brot
Und selbst die Stille verstummte, als sie ihn schweigen hörte,
Nur seine Gedanken erdrücken,
Sein ewiges Dasein.
Tanz Esteban, tanz
Denn heute Nacht muss man zu Abend essen,
Tanz Esteban, tanz
Denn sie werden zahlen, um dich zu sehen,
Und mit dem, was du einnimmst, vielleicht morgen
Wirst du zu Mittag essen.
Esteban wird eines Nachts sterben,
Und alle auf seinem Epitaph werden lügen müssen,
Alle werden sich sagen: Esteban ist gestorben...
Wie gut er tanzte!
Tanz Esteban, tanz
Denn heute Nacht muss man zu Abend essen,
Tanz Esteban, tanz
Denn sie werden zahlen, um dich zu sehen,
Und mit dem, was du einnimmst, vielleicht morgen
Werden sie deine Blumen kaufen.