Lupe - Patxi Andión перевод на немецкий

Lupe

Por esta vez, sólo por esta y por última vez voy a hablar de ella.
Y voy a flagelarme con su historia, su historia que es la mía.
Y es la misma, la misma eterna historia de todos los días.
En el rincón de un dis nos miramos, y hablando sin saber nos aprendimos
El corsé de la noche desabrochamos, y un casco de guerra la ternura le pusimos
Bajamos a nosotros y a conciencia, hicimos del amor una batalla
Hicimos de la piel una experiencia y unidos coronamos nuestra hazaña.
Y así, nos fuimos viejos cara al cielo, ancianos, ancianos de besos, niños con chupete de silencio
Y así, y así, nos fuimos viejos cara al cielo, ancianos, ancianos de besos, niños con chupete de silencio.
Cubrimos nuestras lanzas con deseo, dejándonos maltrecha la razón.
Desgarramos la noche y sin rodeo, supimos que se nos habia acabado el corazón.
Y el tren de aquel deseo se ha marchado, dejando en vía muerta mi ilusión, tan sólo su nombre me ha dejado para que yo se lo ponga a esta canción

Lupe

Dieses Mal, nur dieses eine und zum letzten Mal werde ich von ihr sprechen.
Und ich werde mich mit ihrer Geschichte geißeln, ihrer Geschichte, die meine ist.
Und es ist dieselbe, dieselbe ewige Geschichte von allen Tagen.
In der Ecke einer Disco sahen wir uns an, und redend, ohne es zu wissen, lernten wir uns kennen.
Das Korsett der Nacht knöpften wir auf, und der Zärtlichkeit setzten wir einen Kriegshelm auf.
Wir stiegen zu uns selbst hinab und bewusst machten wir aus der Liebe eine Schlacht.
Wir machten aus der Haut eine Erfahrung und vereint krönten wir unsere Heldentat.
Und so wurden wir alt, dem Himmel zugewandt, Greise, Greise von Küssen, Kinder mit dem Schnuller des Schweigens.
Und so, und so, wurden wir alt, dem Himmel zugewandt, Greise, Greise von Küssen, Kinder mit dem Schnuller des Schweigens.
Wir bedeckten unsere Lanzen mit Verlangen und ließen die Vernunft angeschlagen zurück.
Wir zerrissen die Nacht und ohne Umschweife wussten wir, dass uns das Herz ausgegangen war.
Und der Zug jenes Verlangens ist abgefahren, hat meine Illusion auf einem toten Gleis zurückgelassen, nur ihren Namen hat er mir hinterlassen, damit ich ihn diesem Lied gebe.