Текст и перевод песни Patxi Andión - María en el Corazón

María en el Corazón

Línea cuatro San Bernardo y apagandose el verano
Los dos metros se pararón y yo sentado mirando.
Sentada en el tren contrario también me estaba mirando,
Sonreí, sonrio y supe que no estaba soñando.
Probe a cerrar los ojos por ver si se evaporaba
El destino en un antojo la mantuvo en la ventana.
Dijo su nombre en un gesto que ni dijo ni se oía,
Pero yo sentí un estruendo y el estruendo repetía:
María, dijo en silencio. María, repetí ileso.
María, sencillamente y yo ileso milagrosamente.

Yo le propuse bajarnos y sono como un disloque,
Ella bajo la cabeza negando con un reproche.
Luego volvio a sonreir y se dio la vuelta en vuelo
Pintando el aire en olores revueltos como pañuelos.
Silvó el metro y de repente lo que no empezo acababa
Y Maria entre la gente se fue junto a su ventana.
Yo me quedé en el vagón moviendo la testa en vano.
María en el corazón y el corazón en la mano.
María, dijo en silencio. María, repetí ileso.
María sencillamente y yo ileso milagrosamente.

María in Your Heart

Line four San Bernardo and summer fading
Two meters stopped and I sat watching.
Seated on the opposite train, she also watched me,
I smiled, she smiled and I knew I wasn't dreaming.
I tried to close my eyes to see if she would evaporate
But fate in a whim kept her at the window.
She said her name in a gesture that neither said nor sounded,
But I felt a roar and that roar repeated:
María, she said in silence. María, I repeated unharmed.
María, simply and I miraculously unharmed.

I suggested we get off and it sounded like a dislocation,
She lowered her head shaking her head in reproach.
Then she smiled again and turned around in flight
Painting the air in smells mixed like handkerchiefs.
The metro whistled and suddenly what didn't start was over
And María among the crowd went to her window.
I stayed in the car shaking my head in vain.
María in my heart and a heart in my hand.
María, she said in silence. María, I repeated unharmed.
María, simply and I miraculously unharmed.