Текст и перевод песни Patxi Andión - María en el Corazón

María en el Corazón

Línea cuatro San Bernardo y apagandose el verano
Los dos metros se pararón y yo sentado mirando.
Sentada en el tren contrario también me estaba mirando,
Sonreí, sonrio y supe que no estaba soñando.
Probe a cerrar los ojos por ver si se evaporaba
El destino en un antojo la mantuvo en la ventana.
Dijo su nombre en un gesto que ni dijo ni se oía,
Pero yo sentí un estruendo y el estruendo repetía:
María, dijo en silencio. María, repetí ileso.
María, sencillamente y yo ileso milagrosamente.

Yo le propuse bajarnos y sono como un disloque,
Ella bajo la cabeza negando con un reproche.
Luego volvio a sonreir y se dio la vuelta en vuelo
Pintando el aire en olores revueltos como pañuelos.
Silvó el metro y de repente lo que no empezo acababa
Y Maria entre la gente se fue junto a su ventana.
Yo me quedé en el vagón moviendo la testa en vano.
María en el corazón y el corazón en la mano.
María, dijo en silencio. María, repetí ileso.
María sencillamente y yo ileso milagrosamente.

Marie dans mon cœur

Ligne quatre, San Bernardo, l'été s'éteignait
Le métro s'arrêta et je restais assis, te regardant.
Assis dans le train opposé, tu me regardais aussi,
J'ai souri, tu as souri, et j'ai su que je ne rêvais pas.
J'ai essayé de fermer les yeux pour voir si tu disparaissais
Le destin dans un caprice t'a gardé à la fenêtre.
Tu as dit ton nom dans un geste que tu n'as ni dit ni entendu,
Mais j'ai senti un bruit sourd et le bruit sourd répétait :
Marie, tu as dit en silence. Marie, j'ai répété indemne.
Marie, simplement, et moi indemne miraculeusement.

Je t'ai proposé de descendre et cela a semblé comme un décalage,
Tu as baissé la tête en niant avec un reproche.
Puis tu as souri à nouveau et t'es retourné en vol
Peignant l'air en odeurs mélangées comme des mouchoirs.
Le métro siffla et soudainement, ce qui n'avait pas commencé s'est terminé
Et Marie, parmi la foule, est partie avec sa fenêtre.
Je suis resté dans le wagon, secouant la tête en vain.
Marie dans mon cœur et le cœur dans ma main.
Marie, tu as dit en silence. Marie, j'ai répété indemne.
Marie, simplement, et moi indemne miraculeusement.