Текст и перевод песни Patxi Andión - Me Está Doliendo Una Pena

Me Está Doliendo Una Pena

Me está doliendo una pena
Y no la puedo parar
Y se revuelve en silencio
Tumba abierta en soledad
Y quiero hacerla cometa,
Para poderla volar.

Me está ganando ésta pena
Y no la quiero ceder
Y busca por ser palabra
Y es por hacerse entender
En brazos de mi guitarra
Y la tengo que esconder
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar,
Hacerla surco en el tiempo
Hacerla tiempo en la mar.

Ser con la mar un viento
Que se la pueda llevar.
Me está doliendo ésta pena
Acuñada en el portal
De éste vacío sonoro
Que no sabe a dónde va,
De éste vacío que lloro
Por quererlo remediar,
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar
Romper la monotonía
De éste pueblo en carnaval,
De éste pueblo que me duele
Cada día más y más
Y es que es una inmensa pena
Que me tengo que callar.

Me está doliendo una pena... y me tengo que callar.

Une douleur me ronge

Une douleur me ronge
Et je ne peux pas l'arrêter
Elle se tord en silence
Tombe ouverte dans la solitude
Et je veux en faire une comète,
Pour pouvoir la faire voler.

Cette douleur me gagne
Et je ne veux pas la céder
Elle cherche à devenir une parole
Et à se faire comprendre
Dans les bras de ma guitare
Et je dois la cacher
Et dans ma guitare, j'aimerais
Laisser la douleur pleurer,
En faire un sillon dans le temps
En faire du temps dans la mer.

Être avec la mer un vent
Qui peut l'emporter.
Cette douleur me ronge
Coinçée dans le portail
De ce vide sonore
Qui ne sait pas où aller,
De ce vide que je pleure
Pour vouloir le réparer,
Et dans ma guitare, j'aimerais
Laisser la douleur pleurer
Briser la monotonie
De ce village en carnaval,
De ce village qui me fait mal
De plus en plus chaque jour
Et c'est une immense douleur
Que je dois me taire.

Une douleur me ronge... et je dois me taire.