Текст и перевод песни Patxi Andión - Rogelio

Rogelio

La misma pensión con el mismo hambre
En la misma habitación vivíamos Rogelio y yo
Bajo el mismo techo con el mismo frío
Tiritando en el helecho dormíamos Rogelio y yo
Con el mismo coche, la misma mujer
Y la misma noche soñábamos Rogelio y yo
En el mismo trabajo, el mismo sudor
Y el mismo fracaso luchábamos Rogelio y yo

Ya no te acuerdas Rogelio de aquella cantina
Del viejo Anselmo y su acordeón
Cuantas las noches nuestro vino alegro
Cuantas las noches que tu música tocó

Cuantas las noches que al oír esa canción
Tú te reías y reía yo
Y nos despertaba el sol
Llenos de vino, llenos de ilusión
Te reías del dolor de si hacia frío o hacía calor
Si había dinero o solo sudor

Con el mismo equipaje en el mismo tren que me marche he vuelto
Hacer el viaje
A tu nueva dirección con el mismo traje y la misma ilusión he ido
He ido a buscarte
El guarda coches me ha entrado por la puerta del servicio
Y me ha metido en un cuarto
Desde donde he mirado
Y te he visto bien vestido en un salón lleno de espejos
Gente importante a tu lado y en tu cara el fastidio
Cuando te han avisado
Has salido, me has mirado, te has acordado de mi nombre, aleluya
Y luego, luego te has marchado
Me has dejado con un saludo, una cita en tu despacho
Y una tarjeta en la mano
Con tu nombre bien bordado

Pero no importa Rogelio
Esta noche iré a la cantina
Y al viejo Anselmo pediré tu canción
En la misma mesa beberé por los dos
Y entre mil copas me reiré del dolor

Y como otras noches al oír esa canción
Yo reiré ja, yo reiré
Me reiré de tu adiós, de mis zapatos, de tu confusión
Del pantalón de tu frac, de tus espejos y de tu salón
Y cuando te vuelva a ver te diré
Muy buenas tardes, que tal está usted? y como no?
Te pediré un favor para que esa noche duermas un poco mejor

Rogelio

La même pension avec la même faim
Dans la même chambre, nous vivions Rogelio et moi
Sous le même toit avec le même froid
En grelottant dans le fougère, nous dormions Rogelio et moi
Avec la même voiture, la même femme
Et la même nuit, nous rêvions Rogelio et moi
Au même travail, la même sueur
Et le même échec, nous luttions Rogelio et moi

Tu ne te souviens plus Rogelio de cette cantine
Du vieux Anselmo et son accordéon
Combien de nuits notre vin a-t-il réjoui
Combien de nuits ta musique a-t-elle joué

Combien de nuits en entendant cette chanson
Tu riais et je riais
Et le soleil nous réveillait
Pleins de vin, pleins d'espoir
Tu riais de la douleur, qu'il fasse froid ou chaud
S'il y avait de l'argent ou juste de la sueur

Avec les mêmes bagages dans le même train qui m'a fait partir, je suis revenu
Faire le voyage
À ta nouvelle adresse avec le même costume et la même illusion, je suis allé
Je suis allé te chercher
Le voiturier est entré par la porte des services
Et m'a mis dans une pièce
D'où j'ai regardé
Et je t'ai vu bien habillé dans un salon rempli de miroirs
Des gens importants à tes côtés et sur ton visage le dégoût
Quand ils t'ont prévenu
Tu es sorti, tu m'as regardé, tu t'es souvenu de mon nom, alléluia
Et puis, puis tu es parti
Tu m'as laissé avec un salut, un rendez-vous dans ton bureau
Et une carte dans la main
Avec ton nom bien brodé

Mais peu importe Rogelio
Ce soir, j'irai à la cantine
Et je demanderai à Anselmo ta chanson
À la même table, je boirai pour nous deux
Et entre mille verres, je rirai de la douleur

Et comme d'autres nuits en entendant cette chanson
Je rirai ja, je rirai
Je rirai de ton adieu, de mes chaussures, de ta confusion
Du pantalon de ton frac, de tes miroirs et de ton salon
Et quand je te reverrai, je te dirai
Bon après-midi, comment allez-vous? et comme non?
Je te demanderai une faveur pour que ce soir tu dormes un peu mieux