Si la ves - Patxi Andión перевод на немецкий

Si la ves

Si tuviera un amigo a el se lo diría...
Como no tengo ninguno hazme tu el favor
Si la ves... no le digas que querría ser
Perro vigía que guarde su arzón
De viejas palabras, palabras de amor
Sacadas de un libro que nadie escribió
No le digas que por las noches siento su piel crecer
Abriendo arcones que ya cerré, sacando versos que olvidé
En el desván del recuerdo... cuando se fué
No le digas que me bebo mi sed
Que aún bajo la lluvia se seca mi piel
Que aún guardo el pañuelo y el viejo jersey
Y la cinta del pelo que yo le compré
Pero como no tengo un amigo con quién hablar
Como no tengo ninguno hazme tu el favor
Si la ves... no le digas que querría ser
Las cosas mentidas penas sin voz
Que apenas ya dichas ya casi ni son
Cenizas de almohada de una noche de amor
No le digas que por las noches siento su piel crecer
Abriendo arcones que ya cerré, sacando versos que olvidé
En el desván del recuerdo... cuando se fué
No le digas que con ella al marchar
No todo se ha hundido todo se fué
Me dejó su ausencia me dejó su hablar
Me dejó el temblor... de volver a empezar
La ra la la laa la ra la ra

Wenn du sie siehst

Wenn ich einen Freund hätte, ihm würde ich es sagen...
Da ich keinen habe, tu du mir den Gefallen
Wenn du sie siehst... sag ihr nicht, dass ich sein wollte
Ein Wachhund, der ihren Sattelknopf bewacht
Von alten Worten, Worten der Liebe
Entnommen aus einem Buch, das niemand schrieb
Sag ihr nicht, dass ich nachts ihre Haut wachsen fühle
Truhen öffnend, die ich schon schloss, Verse hervorholend, die ich vergaß
Auf dem Dachboden der Erinnerung... als sie ging
Sag ihr nicht, dass ich meinen Durst trinke
Dass selbst im Regen meine Haut trocknet
Dass ich noch das Taschentuch und den alten Pullover aufbewahre
Und das Haarband, das ich ihr kaufte
Aber da ich keinen Freund habe, mit dem ich sprechen kann
Da ich keinen habe, tu du mir den Gefallen
Wenn du sie siehst... sag ihr nicht, dass ich sein wollte
Die gelogenen Dinge, Sorgen ohne Stimme
Die, kaum gesagt, schon fast nicht mehr sind
Asche vom Kissen einer Liebesnacht
Sag ihr nicht, dass ich nachts ihre Haut wachsen fühle
Truhen öffnend, die ich schon schloss, Verse hervorholend, die ich vergaß
Auf dem Dachboden der Erinnerung... als sie ging
Sag ihr nicht, dass mit ihrem Fortgehen
Nicht alles versunken ist, alles fortging
Sie hinterließ mir ihre Abwesenheit, sie hinterließ mir ihr Sprechen
Sie hinterließ mir das Zittern... des Neubeginns
La ra la la laa la ra la ra