Текст и перевод песни Paty Cantú feat. Josh Radnor - Mírame

Mírame

Me ves y crees
Que soy tan bonita. que mi alma no grita
Tal vez seré peor que ficción y mejor que mentira

Where′d you go?
Your smile has up and left the room and I'm here wondering
What to do?
I cannot read your mind
And maybe I don′t want to
Tell me what to do
Do you want my eyes on you?

Mírame, pero no te detengas en la piel
Déjame besar tus cicatrices esta vez
Que nuestras horas cuenten horas que
Minuto a minuto sepan bien
Tal vez así a los dos nos den las diez
Y si tu tiempo quiere, el mío también

I know in time
The body is aging, we won't be around forever
But we're here now
And we′re going to kiss beneath the moon
Taste our breath and sing this tune
And tell our fear to leave us here
Cause worlds collapse and disappear

Mírame, pero no te detengas en la piel
Déjame besar tus cicatrices esta vez
Que nuestras horas cuenten horas que
Minuto a minuto sepan bien (Minuto a minuto sepan bien)
Tal vez así a los dos nos den las diez
Y si tu tiempo quiere, el mío también

Mírame
I cannot read your mind
And maybe I don′t want to
Déjame
Cause body is aging, we won't be around forever
Que nuestras horas cuenten horas que
But we′re here and now
Minuto a minuto sepan bien (And we're gonna kiss beneath the moon)
And taste your breath and sing this tune and tell our fears
Y si tu tiempo quiere, el mío también
Cause worlds collapse and disappear

¿Me ves? ¿me ves?
I′m looking, I'm looking and I won′t stop

Regarde-moi

Tu me vois et tu crois
Que je suis si belle. que mon âme ne crie pas
Peut-être que je serai pire que la fiction et meilleure que le mensonge

Où es-tu allé?
Ton sourire a quitté la pièce et je me demande
Que faire?
Je ne peux pas lire dans tes pensées
Et peut-être que je ne veux pas
Dis-moi quoi faire
Veux-tu que mes yeux soient sur toi?

Regarde-moi, mais ne t'arrête pas à la peau
Laisse-moi embrasser tes cicatrices cette fois
Que nos heures comptent des heures que
Minute par minute sachent bien
Peut-être que comme ça, nous aurons tous les deux dix heures
Et si ton temps le veut, le mien aussi

Je sais qu'avec le temps
Le corps vieillit, nous ne serons pas là pour toujours
Mais nous sommes ici maintenant
Et nous allons nous embrasser sous la lune
Gouter notre haleine et chanter cette mélodie
Et dire à notre peur de nous laisser ici
Parce que les mondes s'effondrent et disparaissent

Regarde-moi, mais ne t'arrête pas à la peau
Laisse-moi embrasser tes cicatrices cette fois
Que nos heures comptent des heures que
Minute par minute sachent bien (Minute par minute sachent bien)
Peut-être que comme ça, nous aurons tous les deux dix heures
Et si ton temps le veut, le mien aussi

Regarde-moi
Je ne peux pas lire dans tes pensées
Et peut-être que je ne veux pas
Laisse-moi
Parce que le corps vieillit, nous ne serons pas là pour toujours
Que nos heures comptent des heures que
Mais nous sommes ici maintenant
Minute par minute sachent bien (Et nous allons nous embrasser sous la lune)
Et goûter ton souffle et chanter cette mélodie et dire à nos peurs
Et si ton temps le veut, le mien aussi
Parce que les mondes s'effondrent et disparaissent

Tu me vois? tu me vois?
Je regarde, je regarde et je ne m'arrêterai pas