Текст и перевод песни Paty Cantú - Corazón Bipolar

Corazón Bipolar

Viernes, me levanto, me duele la cabeza
La cruda que me pesa, la física y moral
Porque me dejaste mal
Porque sin tu amor me va fatal, ajá

Qué lento pasa el tiempo, me ataca el sentimiento
No me vas a buscar y yo te quiero llamar
Pero, no lo voy a hacer
Hoy, mi orgullo me va a rescatar, ajá (Chi-que-tá)

Soy un trapo, hasta el espejo me reclama
Pero, antes muerta que me veas así
Pero estoy bien, voy a estar bien
Quiero estar sí, sí, yo sé que sí

No, corazón bipolar
Porque río, primero, y luego tengo que llorar
Porque la realidad
Es que digo que no te quiero y quiero regresar
Na-na, na-ra-na-ra, na
¿Cuál es el final?

Y, lo mejor del caso es que, cuando te recuerdo
Me acuerdo de lo malo que fue más que lo bueno
Tú me dejaste mal
Es que sin tu amor me va fatal, ajá (Chi-que-tá)

Soy un trapo, hasta el espejo me reclama
Pero, antes muerta que me veas así
Pero estoy bien, voy a estar bien
Quiero estar sí, sí, yo sé que sí

No, corazón bipolar
Porque río, primero, y luego tengo que llorar
Porque la realidad
Es que digo que no te quiero y quiero regresar
Na-na, na-ra-na-ra, na
¿Cuál es el final?

Yo culpo a las novelas, maldigo su argumento (Oh, oh)
Qué estúpido es llorar y qué cursi lo que siento (Oh, oh)
Creer que volverás justo en el capítulo final, ajá (Chi-que-tá)

No, corazón bipolar (No-oh)
Porque río, primero, y luego tengo que llorar (No)
Porque la realidad
Es que digo que no te quiero y quiero regresar
Na-na, na-ra-na-ra, na

(Na-na, na-ra-na-ra, na) No te quiero, y quiero regre-
(Na-na, na-ra-na-ra, na) No te quiero y quiero regresar
(Na-na, na-ra-na-ra, na) Ah-ah-ah
¿Cuál es el final?

Cœur bipolaire

Vendredi, je me lève, j'ai mal à la tête
La gueule de bois me pèse, physique et morale
Parce que tu m'as laissé mal
Parce que sans ton amour, je vais mal, ouais

Comme le temps passe lentement, le sentiment m'attaque
Tu ne vas pas me chercher et je veux t'appeler
Mais, je ne vais pas le faire
Aujourd'hui, mon orgueil va me sauver, ouais (Chi-que-tá)

Je suis un chiffon, même le miroir me le reproche
Mais, plutôt morte que tu me voies comme ça
Mais je vais bien, je vais aller bien
Je veux être oui, oui, je sais que oui

Non, cœur bipolaire
Parce que je ris, d'abord, et puis je dois pleurer
Parce que la réalité
C'est que je dis que je ne t'aime pas et que je veux revenir
Na-na, na-ra-na-ra, na
Quelle est la fin ?

Et, le meilleur dans tout ça, c'est que, quand je me souviens de toi
Je me souviens du mauvais qui était plus que le bon
Tu m'as laissé mal
C'est que sans ton amour, je vais mal, ouais (Chi-que-tá)

Je suis un chiffon, même le miroir me le reproche
Mais, plutôt morte que tu me voies comme ça
Mais je vais bien, je vais aller bien
Je veux être oui, oui, je sais que oui

Non, cœur bipolaire
Parce que je ris, d'abord, et puis je dois pleurer
Parce que la réalité
C'est que je dis que je ne t'aime pas et que je veux revenir
Na-na, na-ra-na-ra, na
Quelle est la fin ?

Je blâme les telenovelas, je maudis leur scénario (Oh, oh)
C'est stupide de pleurer et c'est ridicule ce que je ressens (Oh, oh)
Croire que tu reviendras juste dans l'épisode final, ouais (Chi-que-tá)

Non, cœur bipolaire (Non-oh)
Parce que je ris, d'abord, et puis je dois pleurer (Non)
Parce que la réalité
C'est que je dis que je ne t'aime pas et que je veux revenir
Na-na, na-ra-na-ra, na

(Na-na, na-ra-na-ra, na) Je ne t'aime pas, et je veux revenir
(Na-na, na-ra-na-ra, na) Je ne t'aime pas et je veux revenir
(Na-na, na-ra-na-ra, na) Ah-ah-ah
Quelle est la fin ?