Текст и перевод песни Paty Cantú - Mariposas

Mariposas

Butterflies

Van 29 soles, 28 lunas sin ver tu cara

There are 29 suns and 28 moons since I saw your face

Van casi 100 canciones y aunque las oigo, no escucho nada

There are almost 100 songs and even though I hear them, I don’t hear anything

Porque no está tu voz, ni tu forma de besar

Because your voice isn't there, nor is your way of kissing

Porque no es para dos esta forma de extrañar

Because this longing isn't for two

Van 12 sueños donde despierto y tú no estás en mi cama

There are 12 dreams where I wake up and you're not in my bed

Pero cuando te asomas otra vez

But when you show up again

Y pones en mis ojos tu mirada

And you look me in the eyes

Vuelven las mariposas

The butterflies return

Vuelvo a sentir las cosas que sólo tú provocas

I feel again the things that only you provoke

Vuelvo a caer, vuelvo a caer

I fall again, I fall again

Ah, ah, ah, ah, ah

Cinco las veces

Five the times

Las que juré no darte mi única vida

That I swore not to give you my one life

Luego me dices: Hola mi amor

Then you say: Hello my love

Y ay todo se me olvida

And oh, everything is forgotten

No te lleves tu voz, ni tu forma de besar

Don't take away your voice, or your way of kissing

Ya no es para dos esta forma de amar

This way of loving is no longer for two

Pero cuando te asomas otra vez

But when you show up again

Y pones en mis ojos tu mirada

And you look me in the eyes

Vuelven las mariposas

The butterflies return

Vuelvo a sentir las cosas, que sólo tú provocas

I feel again the things, that only you provoke

Vuelvo a caer, vuelvo a caer

I fall again, I fall again

No te lleves tu voz, ni tu forma de besar

Don't take away your voice, or your way of kissing

Que no es para dos esta forma de extrañar

That longing isn't for two

¿Y si mejor te asomas otra vez?

And if instead you showed up again?

¿Y pones en mis ojos tu mirada?

And you looked me in the eyes?

Quiero las mariposas

I want butterflies

Ay, quiero sentir las cosas, que sólo tú provocas

Oh, I want to feel the things, that only you provoke

Quiero caer, quiero caer

I want to fall, I want to fall

Ah, ah, ah, ah, ah

Quiero caer

I want to fall

Ah, ah, ah, ah, ah

Vuelvo a caer

I fall again

Оцените перевод

Авторы: Patricia Giovanna Cantu Velasco, Angela Davalos

Альбом

#333

дата релиза

25-05-2018

1 Suerte - En Directo
2 Déjame Ir - En Directo
3 Vete
4 Mariposas
5 Miento
6 Cuervo
7 Rompo Contigo
8 No Fue Suficiente - En Directo
9 Vuelve A Respirar
10 #Natural
11 Afortunadamente No Eres Tú - En Directo
12 Amor, Amor, Amor
13 War - En Directo
14 Valiente
15 Si Tú No Lo Dices - En Directo
16 You Don't Get Me - Spanish Remix

Еще альбомы