Originarse - Pau FV перевод на немецкий

Originarse

Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Puedes probarlo si quieres, pero no te aseguro un final mejor
Son lanzas que me quitan la coraza que alguien algún día construyó

Y no diré que fui yo
No quiero llevarme el premio
Alguien me lo atribuyó
Espero que no sea un genio

Tienes que intentar sacarlas de ahí
Para que el resto pueda ser feliz
Hay mucha gente que sueña, en poder sentirse así

Y yo que no sentía nada
La lluvia evaporada
El agua rechazada
Desde mi interior

Puedo verlo todo desde mis castillos que ahora son gigantes
Desde mis espacios palacios mentales
Que he construido a base de descartes
Nada es real, no puedes continuar
No puedes pasar, tienes que quedarte

Es intrínseco en mí
Tienes que quedarte
Es intrínseco en mí
Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Entstehen

Ich habe so viel Wut in mir, dass sie mich manchmal am Vorankommen hindert.
Pfeile in vielen Farben, die meine Stabilität bedrohen.

Es schwächt mein Wesen im Inneren.
Ich habe die Rache tief in meinem Körper.
Sie kann nicht aus mir heraus, wenn ich tot bin.
Ich kann die Grundfesten meines Tempels nicht zerstören.

Und wie kann ich erwarten, dass
ich mich ändern kann,
wenn ich es noch nie zuvor versucht habe?
Jedes enttäuschende Ende
ist realistischer als ein glänzendes.

Es ist in mir, es kann nicht verändert werden.
Es ist meine Genesis, alles kann entstehen.
Es ist in mir, es kann nicht verändert werden.
Es ist meine Genesis, alles kann entstehen.

Du kannst es versuchen, wenn du willst, aber ich verspreche dir kein besseres Ende.
Es sind Lanzen, die mir die Rüstung nehmen, die jemand eines Tages gebaut hat.

Und ich werde nicht sagen, dass ich es war.
Ich will nicht die Lorbeeren ernten.
Jemand hat es mir zugeschrieben.
Ich hoffe, es ist kein Genie.

Du musst versuchen, sie da rauszuholen,
damit der Rest glücklich sein kann.
Es gibt viele Leute, die davon träumen, sich so fühlen zu können.

Und ich, der ich nichts fühlte,
der verdunstete Regen,
das abgewiesene Wasser
aus meinem Inneren.

Ich kann alles von meinen Burgen aus sehen, die jetzt riesig sind,
von meinen mentalen Palästen aus,
die ich aus Abfällen gebaut habe.
Nichts ist real, du kannst nicht weitermachen.
Du kannst nicht vorbei, du musst bleiben.

Es ist in mir.
Du musst bleiben.
Es ist in mir.
Ich habe so viel Wut in mir, dass sie mich manchmal am Vorankommen hindert.
Pfeile in vielen Farben, die meine Stabilität bedrohen.

Es schwächt mein Wesen im Inneren.
Ich habe die Rache tief in meinem Körper.
Sie kann nicht aus mir heraus, wenn ich tot bin.
Ich kann die Grundfesten meines Tempels nicht zerstören.

Und wie kann ich erwarten, dass
ich mich ändern kann,
wenn ich es noch nie zuvor versucht habe?
Jedes enttäuschende Ende
ist realistischer als ein glänzendes.

Es ist in mir, es kann nicht verändert werden.
Es ist meine Genesis, alles kann entstehen.
Es ist in mir, es kann nicht verändert werden.
Es ist meine Genesis, alles kann entstehen.

Ich habe so viel Wut in mir, dass sie mich manchmal am Vorankommen hindert.
Pfeile in vielen Farben, die meine Stabilität bedrohen.

Es schwächt mein Wesen im Inneren.
Ich habe die Rache tief in meinem Körper.
Sie kann nicht aus mir heraus, wenn ich tot bin.
Ich kann die Grundfesten meines Tempels nicht zerstören.

Und wie kann ich erwarten, dass
ich mich ändern kann,
wenn ich es noch nie zuvor versucht habe?
Jedes enttäuschende Ende
ist realistischer als ein glänzendes.

Es ist in mir, es kann nicht verändert werden.
Es ist meine Genesis, alles kann entstehen.
Es ist in mir, es kann nicht verändert werden.
Es ist meine Genesis, alles kann entstehen.