Текст и перевод песни Pau Laggies - Me Voy

Me Voy

Es que no entiendo, como piensas tú
Ayer me besabas, ahora ni me hablas
(Sí, sí, sí, eres un niño indeciso nadie te entiende
Y por eso haces todo lo que haces, ¿verdad?
¡Cállese y madure!)
Y me da vergüenza conmigo
Mendigar amor si no me quieres
Dime, yo me voy, estoy cansada
Harta, me siento estúpida
Y quiero escupirte en la cara
Me voy, me pierdo
No me encuentres, ya voy muy lejos
Dile a tu hermana, que la quiero
Fue lo único bueno de conocernos
Ya no importan tus chantajes, chafas
Donde te victimizas con todas las chavas
(¿No te da vergüenza decirle lo mismo a todas?)
Les dices: "te quiero"
Y en corto te perdonan
Ojalá alguien más te rompa el corazón
Te lastime tanto y sientas lo mismo que yo
Ojalá te juren que te quieren y al día siguiente
Finjan ya no conocerte
Me voy, me pierdo
No me encuentres, ya voy muy lejos
Dile a tu hermana, que la quiero
Fue lo único bueno, de conocernos
Me voy, me pierdo
No me encuentres, ya voy muy lejos
Dile a tu hermana que la quiero
Fue lo único bueno, de conocernos
Me voy, ya no me quejo
Yo permití que pasara esto
Me perdono por aguantarte
Y por perder tanto mi tiempo

Je m'en vais

Je ne comprends pas comment tu penses
Hier tu m'embrassais, maintenant tu ne me parles même plus
(Oui, oui, oui, tu es un enfant indécis, personne ne te comprend
Et c'est pour ça que tu fais tout ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Taisez-vous et mûrissez !)
Et j'ai honte de moi
Mendier de l'amour si tu ne me veux pas
Dis-le, je m'en vais, je suis fatiguée
J'en ai marre, je me sens stupide
Et j'ai envie de t'envoyer cracher à la figure
Je m'en vais, je me perds
Ne me trouve pas, je suis déjà très loin
Dis à ta sœur que je l'aime
C'était la seule bonne chose de nous connaître
Tes chantages bon marché ne comptent plus
Où tu te victimise auprès de toutes les filles
(N'as-tu pas honte de dire la même chose à toutes ?)
Tu leur dis: "je t'aime"
Et en peu de temps elles te pardonnent
J'espère que quelqu'un d'autre te brisera le cœur
Te fera autant de mal et que tu sentiras la même chose que moi
J'espère qu'elles te jureront qu'elles t'aiment et le lendemain
Feront semblant de ne plus te connaître
Je m'en vais, je me perds
Ne me trouve pas, je suis déjà très loin
Dis à ta sœur que je l'aime
C'était la seule bonne chose, de nous connaître
Je m'en vais, je me perds
Ne me trouve pas, je suis déjà très loin
Dis à ta sœur que je l'aime
C'était la seule bonne chose, de nous connaître
Je m'en vais, je ne me plains plus
J'ai permis que cela arrive
Je me pardonne de t'avoir supporté
Et d'avoir perdu autant de mon temps