Miel - Pau Laggies перевод на немецкий

Miel

Un sábado de octubre, te conocí en el café
Y qué me presenté, yo te quise conocer
De lejos te vi bien
Y me acuerdo que pensé

Qué ojos tan bonitos, está bien que les pegue el sol
Qué ojos tan bonitos, ojalá me vean hoy
Y las pestañas que se asoman son más largas que su nariz
Y su nariz que me estorba para poder ver su boca
Y su boca que me ronda que me pone muy nerviosa
Y mis besos que son reflejos cuando me dice "te quiero"
Te quiero a ti
Te quiero así
Te quiero hoy y aquí

Y me gusta que no hables porque te puedo contar
Que no entiendo tu manera de explicar
Porque siempre empiezas por el final
Que te haces bolas al hablar
Y me acuerdo que te pregunté

¿De qué color ves el cielo sí en el me ves a mí?
¿En dónde quieres vivir?
¿Qué piensas descubrir?
¿Por qué te gusta tanto el gris?
Y si piensas quedarte en mí

Qué ojos tan bonitos, está bien que les pegue el sol
Qué ojos tan bonitos, ojalá me vean hoy
Y las pestañas que se asoman son mas largas que su nariz
Y su nariz que me estorba para poder ver su boca
Y su boca de ronda que me pone muy nerviosa
Y mis besos que son reflejos cuando le digo que lo quiero
Te quiero a ti
Te quiero así

Que ojos tan bonitos
No le piden nada al sol
Que loco que sean míos y que me estén viendo hoy

Honig

An einem Samstag im Oktober lernte ich dich im Café kennen
Und als ich mich vorstellte, wollte ich dich kennenlernen
Aus der Ferne sah ich dich gut
Und ich erinnere mich, dass ich dachte

Was für schöne Augen, es ist gut, dass die Sonne auf sie scheint
Was für schöne Augen, hoffentlich sehen sie mich heute
Und die Wimpern, die hervorschauen, sind länger als seine Nase
Und seine Nase, die mich stört, um seinen Mund sehen zu können
Und sein Mund, der mich umkreist, der mich sehr nervös macht
Und meine Küsse, die Reflexe sind, wenn er mir sagt "Ich liebe dich"
Ich liebe dich
Ich liebe dich so
Ich liebe dich heute und hier

Und ich mag es, dass du nicht sprichst, weil ich dir erzählen kann
Dass ich deine Art zu erklären nicht verstehe
Weil du immer mit dem Ende anfängst
Dass du dich beim Reden verhaspelst
Und ich erinnere mich, dass ich dich fragte

Welche Farbe hat der Himmel für dich, wenn du mich darin siehst?
Wo möchtest du leben?
Was denkst du zu entdecken?
Warum magst du Grau so sehr?
Und ob du vorhast, bei mir zu bleiben

Was für schöne Augen, es ist gut, dass die Sonne auf sie scheint
Was für schöne Augen, hoffentlich sehen sie mich heute
Und die Wimpern, die hervorschauen, sind länger als seine Nase
Und seine Nase, die mich stört, seinen Mund sehen zu können
Und sein Mund, der mich umkreist, der mich sehr nervös macht
Und meine Küsse, die Reflexe sind, wenn ich ihm sage, dass ich ihn liebe
Ich liebe dich
Ich liebe dich so

Was für schöne Augen
Sie brauchen die Sonne nicht
Wie verrückt, dass sie meine sind und dass sie mich heute ansehen