Текст и перевод песни Pau Lobo - Hace un Tiempo Ya

Hace un Tiempo Ya

Hace un tiempo ya
Que tú te fuiste
Tuve que aprender
A no estar triste

Hace un tiempo ya que tan solo queda el recuerdo
Hace un tiempo que te hecho de menos
Y ahora me toca avanzar

Si soy como soy
Es porque tú antes fuiste
Momentos de tonos colorados, momentos grises

Si soy como soy es por todo lo que vivimos
Tu nunca me dejaste de enseñar
La vida no es ningún juego de niños, es difícil de aceptar

Te cantaré
Siempre que te pueda cantar
Te lloraré
Si necesito llorar
Te doy las gracias y con esto me despido
Que ahora ya
Puedo pensar en ti y al momento sonreír
Esto es nuevo para mí, medio raro, de sentir

Poco a poco a fuego lento va pasando el tiempo
Y aunque cada día te hecho de menos...
Te cantaré
Siempre que te pueda cantar
Te lloraré
Si necesito llorar
Te doy las gracias y con esto me despido
Que ahora ya
Puedo pensar en ti y al momento sonreír
Esto es nuevo para mí, medio raro

Te cantaré
Siempre que te pueda cantar
Te lloraré
Si necesito llorar
Te doy las gracias y con esto me despido

Que ahora ya
Puedo pensar en ti y sonreír, y hablar de ti
Y esto es nuevo para mí, medio raro, de sentir
Llevo mucho tiempo estando triste y ahora puedo sonreír

Il y a longtemps maintenant

Il y a longtemps maintenant
Que tu es partie
J'ai dû apprendre
À ne pas être triste

Il y a longtemps maintenant que seul le souvenir reste
Il y a longtemps que je te manque
Et maintenant, il me faut avancer

Si je suis comme je suis
C'est parce que tu étais avant
Des moments aux couleurs vives, des moments gris

Si je suis comme je suis, c'est pour tout ce que nous avons vécu
Tu ne m'as jamais cessé d'apprendre
La vie n'est pas un jeu d'enfants, c'est difficile à accepter

Je te chanterai
Chaque fois que je pourrai te chanter
Je pleurerai
Si j'ai besoin de pleurer
Je te remercie et avec cela, je te dis au revoir
Maintenant
Je peux penser à toi et sourire instantanément
C'est nouveau pour moi, un peu bizarre, à ressentir

Petit à petit, à feu doux, le temps passe
Et même si je te manque chaque jour...
Je te chanterai
Chaque fois que je pourrai te chanter
Je pleurerai
Si j'ai besoin de pleurer
Je te remercie et avec cela, je te dis au revoir
Maintenant
Je peux penser à toi et sourire instantanément
C'est nouveau pour moi, un peu bizarre

Je te chanterai
Chaque fois que je pourrai te chanter
Je pleurerai
Si j'ai besoin de pleurer
Je te remercie et avec cela, je te dis au revoir

Maintenant
Je peux penser à toi et sourire, et parler de toi
Et c'est nouveau pour moi, un peu bizarre, à ressentir
J'ai été triste pendant longtemps et maintenant je peux sourire