Licors - Pau Riba (F) перевод на немецкий

Licors

Just per'llà on la gent del port
Fan fraus, trafiques i conxorxes
Un xicot de robes pobres
Observava abstret un punt concret del cel
On, de cara, nova i neta
Ell hi veia una pesseta
Brillant com una bombeta
Marca Z o Phillips de 25 W
Veia el cel de color menta
Veia uns núvols de grosella
Veia ocells de color Chartreuse gros
Veia el mar tot de color Parfait Amour
Just davant d'ell, palplantada
Una dona malcarada
Se'l mirava cara a cara
Des de feia potser cinc o deu minuts
¿Que tinc micos a la cara?
Va dir el noi, plantant-li cara
I uix, mussol, si en tens de cara!
Féu la dona grassa amb aire amenaçant
Jo, als marrecs que em planten cara
Sempre els hi he girat la cara
Intervingué, donant la cara
Un senyor amb un trajo crema de cacau

Poc després, quatre o cinc cares
Dotze, quinze, trenta cares
Se'l miraven a la cara
Per saber si sí o si no estava drogat
Varen cridar un guàrdia urbano
I els dos verds d'una barraca
Feren venir un blau que passava
Perquè anés a buscar els grisos amb un salt chimpam chimpam
I els grisos: - A ver: ¡¿ qué passsa?!
D'un cop d'ull se'n feren càrrec
I amb poc temps i una ambulància
El van fotre dins el llit d'un hospital

Veié metges color palo
Infermeres curaçao
Sang d'anís, Aigua del Carme
Pisco, Aromes -i orinals- del Montserrat
Veié anàlisis de Kummel
Infeccions com Chartreuse verd
Pernod, crema de banana
Calisay, Cointreau, Ricard i estomacal
Varen buscar-li marihuana
Varen buscar-li grifahuana
I van buscar-li àcid lisèrgic
I heroiiiiina,
Cocaïna,
Mescalina,
I morfina
I anfetamina
I van buscarli vaselina
I també vàren buscar-li si se li escapava la orina
I brillantina
O kif

L'endemà ja el varen fer fora
No li varen trobar cap droga
Li varen fer interrogatoris
Però el xicot els va respondre innocentment
I l'informe que donaren
Tots els que l'analitzaren
Fou de que tan sols li trobaren
Un petit excés de copes de licor
I en ser fora ell mira el cel i
Nomès hi veiè deu centims
Foscos, bruts, plens de misteri
I decebut se n'anà a buscar algun bar obert
Decebut se n'anà a buscar algun bar obert
Decebut se n'anà a buscar algun bar obert
Camembert
és el que passa per mamar massa
Pren xocolata i deixa els licors

Liköre

Gerade dort, wo die Leute vom Hafen
Betrügereien, Geschäfte und Intrigen spinnen
Ein Junge in ärmlicher Kleidung
Beobachtete geistesabwesend einen bestimmten Punkt am Himmel
Wo er, klar, neu und sauber
Eine Peseta sah
Glänzend wie eine Glühbirne
Marke Z oder Phillips, 25 Watt
Er sah den Himmel mintfarben
Er sah Wolken aus Johannisbeeren
Er sah Vögel von der Farbe dicker Chartreuse
Er sah das Meer ganz in der Farbe Parfait Amour
Direkt vor ihm, wie angewurzelt
Eine Frau mit bösem Blick
Schaute ihn direkt an
Vielleicht schon seit fünf oder zehn Minuten
Habe ich etwa Affen im Gesicht?
Sagte der Junge und stellte sich ihr entgegen
Und, Eule, hast du ein Gesicht!
Sagte die dicke Frau mit drohendem Blick
Ich, den Bengeln, die mir frech kommen,
Habe ich immer eine Ohrfeige gegeben
Mischte sich ein, und zeigte Courage,
Ein Herr in einem Anzug in Kakaocreme-Farbe

Kurz darauf, vier oder fünf Gesichter
Zwölf, fünfzehn, dreißig Gesichter
Schauten ihn an
Um herauszufinden, ob er unter Drogen stand oder nicht
Sie riefen einen Stadtpolizisten
Und die zwei Grünen von einer Baracke
Ließen einen Blauen kommen, der vorbeiging
Damit er die Grauen holen ging, mit einem Sprung, zack zack
Und die Grauen: - Mal sehen: Was ist los?!
Mit einem Blick hatten sie alles erfasst
Und mit wenig Zeit und einem Krankenwagen
Haben sie ihn in ein Krankenhausbett gesteckt

Ich sah Ärzte in blasser Farbe
Krankenschwestern in Curaçao
Blut von Anis, Karmeliterwasser
Pisco, Aromen - und Urinale - vom Montserrat
Ich sah Analysen von Kümmel
Infektionen wie grüne Chartreuse
Pernod, Bananencreme
Calisay, Cointreau, Ricard und Magentropfen
Sie suchten nach Marihuana
Sie suchten nach Gras
Und sie suchten nach LSD
Und Heroin,
Kokain,
Meskalin,
Und Morphin
Und Amphetamin
Und sie suchten nach Vaseline
Und sie suchten auch, ob er Urin verliert
Und Brillantine
Oder Kif

Am nächsten Tag warfen sie mich schon raus
Sie fanden keine Drogen bei mir
Sie verhörten mich
Aber der Junge antwortete ihnen unschuldig
Und der Bericht, den sie abgaben
Alle, die mich untersuchten
Besaß, dass sie nur fanden
Einen kleinen Überschuss an Likörgläsern
Und als ich draußen war, schaue ich zum Himmel und
Ich sah nur noch zehn Cent
Dunkel, schmutzig, voller Geheimnisse
Und enttäuscht ging ich, um eine offene Bar zu suchen
Enttäuscht ging ich, um eine offene Bar zu suchen
Enttäuscht ging ich, um eine offene Bar zu suchen
Camembert
Das passiert, wenn man zu viel säuft
Nimm Schokolade und lass die Liköre