Текст и перевод песни Pau Riba (F) - Licors
Just
per'llà
on
la
gent
del
port
Just
where
the
people
of
the
port
Fan
fraus,
trafiques
i
conxorxes
Do
frauds,
traffic
and
conspire
Un
xicot
de
robes
pobres
A
boy
in
poor
clothing
Observava
abstret
un
punt
concret
del
cel
Abstractedly
observed
a
specific
point
in
the
sky
On,
de
cara,
nova
i
neta
Where,
facing,
new
and
clean
Ell
hi
veia
una
pesseta
He
saw
a
peseta
Brillant
com
una
bombeta
Shining
like
a
light
bulb
Marca
Z
o
Phillips
de
25
W
Z
or
Phillips
brand
of
25
watts
Veia
el
cel
de
color
menta
He
saw
the
sky
as
the
color
of
mint
Veia
uns
núvols
de
grosella
He
saw
clouds
of
currant
Veia
ocells
de
color
Chartreuse
gros
He
saw
big
chartreuse
birds
Veia
el
mar
tot
de
color
Parfait
Amour
He
saw
the
sea
as
the
color
of
Parfait
Amour
Just
davant
d'ell,
palplantada
Right
before
him,
standing
tall
Una
dona
malcarada
A
woman
in
a
bad
mood
Se'l
mirava
cara
a
cara
Looked
at
him
face
to
face
Des
de
feia
potser
cinc
o
deu
minuts
For
maybe
5 or
10
minutes
¿Que
tinc
micos
a
la
cara?
Do
I
have
monkeys
on
my
face?
Va
dir
el
noi,
plantant-li
cara
The
boy
said,
standing
up
to
her
I
uix,
mussol,
si
en
tens
de
cara!
Well,
golly,
if
you've
got
some
on
your
face!
Féu
la
dona
grassa
amb
aire
amenaçant
The
fat
woman
said
with
a
threatening
air
Jo,
als
marrecs
que
em
planten
cara
To
the
kids
who
stand
up
to
me
Sempre
els
hi
he
girat
la
cara
I've
always
turned
their
face
Intervingué,
donant
la
cara
Intervened,
showing
his
face
Un
senyor
amb
un
trajo
crema
de
cacau
A
gentleman
in
a
cocoa
cream
suit
Poc
després,
quatre
o
cinc
cares
A
little
later,
4 or
5 faces
Dotze,
quinze,
trenta
cares
12,
15,
30
faces
Se'l
miraven
a
la
cara
Looked
at
him
in
the
face
Per
saber
si
sí
o
si
no
estava
drogat
To
see
if
he
was
on
drugs
or
not
Varen
cridar
un
guàrdia
urbano
They
called
a
city
guard
I
els
dos
verds
d'una
barraca
And
the
two
greens
from
a
booth
Feren
venir
un
blau
que
passava
Made
a
passing
blue
come
around
Perquè
anés
a
buscar
els
grisos
amb
un
salt
chimpam
chimpam
So
he
could
go
look
for
the
grays
with
a
chimpam
chimpam
jump
I
els
grisos:
- A
ver:
¡¿
qué
passsa?!
And
the
grays:
- Let's
see:
what's
going
on?!
D'un
cop
d'ull
se'n
feren
càrrec
With
one
look
they
took
charge
I
amb
poc
temps
i
una
ambulància
And
with
a
little
time
and
an
ambulance
El
van
fotre
dins
el
llit
d'un
hospital
They
put
him
in
a
hospital
bed
Veié
metges
color
palo
He
saw
doctors
the
color
of
palo
Infermeres
curaçao
Curaçao
nurses
Sang
d'anís,
Aigua
del
Carme
Anise
blood,
Aigua
del
Carme
Pisco,
Aromes
-i
orinals-
del
Montserrat
Pisco,
Aromes
- and
urinals
- from
Montserrat
Veié
anàlisis
de
Kummel
He
saw
analyzes
of
Kummel
Infeccions
com
Chartreuse
verd
Infections
like
green
Chartreuse
Pernod,
crema
de
banana
Pernod,
banana
cream
Calisay,
Cointreau,
Ricard
i
estomacal
Calisay,
Cointreau,
Ricard
and
stomach
ache
Varen
buscar-li
marihuana
They
looked
for
marijuana
Varen
buscar-li
grifahuana
They
looked
for
grifahuana
I
van
buscar-li
àcid
lisèrgic
And
they
looked
for
LSD
I
heroiiiiina,
And
heroin,
Cocaïna,
Cocaine,
Mescalina,
Mescaline,
I
morfina
And
morphine
I
anfetamina
And
amphetamine
I
van
buscarli
vaselina
And
they
looked
for
petroleum
jelly
I
també
vàren
buscar-li
si
se
li
escapava
la
orina
And
they
also
looked
if
his
urine
would
leak
I
brillantina
And
brillantine
O
kif
Or
kif
L'endemà
ja
el
varen
fer
fora
The
next
day
they
put
him
out
No
li
varen
trobar
cap
droga
They
didn't
find
any
drugs
on
him
Li
varen
fer
interrogatoris
They
interrogated
him
Però
el
xicot
els
va
respondre
innocentment
But
the
boy
answered
them
innocently
I
l'informe
que
donaren
And
the
report
they
gave
Tots
els
que
l'analitzaren
All
who
analyzed
it
Fou
de
que
tan
sols
li
trobaren
Was
that
they
only
found
him
Un
petit
excés
de
copes
de
licor
A
little
too
much
liquor
I
en
ser
fora
ell
mira
el
cel
i
And
being
out
he
looks
at
the
sky
and
Nomès
hi
veiè
deu
centims
He
only
saw
ten
cents
Foscos,
bruts,
plens
de
misteri
Dark,
dirty,
full
of
mystery
I
decebut
se
n'anà
a
buscar
algun
bar
obert
And
disappointed
he
went
to
look
for
an
open
bar
Decebut
se
n'anà
a
buscar
algun
bar
obert
Disappointed
he
went
to
look
for
an
open
bar
Decebut
se
n'anà
a
buscar
algun
bar
obert
Disappointed
he
went
to
look
for
an
open
bar
Camembert
Camembert
és
el
que
passa
per
mamar
massa
is
what
happens
when
you
suck
too
much
Pren
xocolata
i
deixa
els
licors
Drink
chocolate
and
leave
the
liquor
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.