Текст и перевод песни Pau Riba (F) - Licors

Licors

Just per'llà on la gent del port
Fan fraus, trafiques i conxorxes
Un xicot de robes pobres
Observava abstret un punt concret del cel
On, de cara, nova i neta
Ell hi veia una pesseta
Brillant com una bombeta
Marca Z o Phillips de 25 W
Veia el cel de color menta
Veia uns núvols de grosella
Veia ocells de color Chartreuse gros
Veia el mar tot de color Parfait Amour
Just davant d'ell, palplantada
Una dona malcarada
Se'l mirava cara a cara
Des de feia potser cinc o deu minuts
¿Que tinc micos a la cara?
Va dir el noi, plantant-li cara
I uix, mussol, si en tens de cara!
Féu la dona grassa amb aire amenaçant
Jo, als marrecs que em planten cara
Sempre els hi he girat la cara
Intervingué, donant la cara
Un senyor amb un trajo crema de cacau

Poc després, quatre o cinc cares
Dotze, quinze, trenta cares
Se'l miraven a la cara
Per saber si sí o si no estava drogat
Varen cridar un guàrdia urbano
I els dos verds d'una barraca
Feren venir un blau que passava
Perquè anés a buscar els grisos amb un salt chimpam chimpam
I els grisos: - A ver: ¡¿ qué passsa?!
D'un cop d'ull se'n feren càrrec
I amb poc temps i una ambulància
El van fotre dins el llit d'un hospital

Veié metges color palo
Infermeres curaçao
Sang d'anís, Aigua del Carme
Pisco, Aromes -i orinals- del Montserrat
Veié anàlisis de Kummel
Infeccions com Chartreuse verd
Pernod, crema de banana
Calisay, Cointreau, Ricard i estomacal
Varen buscar-li marihuana
Varen buscar-li grifahuana
I van buscar-li àcid lisèrgic
I heroiiiiina,
Cocaïna,
Mescalina,
I morfina
I anfetamina
I van buscarli vaselina
I també vàren buscar-li si se li escapava la orina
I brillantina
O kif

L'endemà ja el varen fer fora
No li varen trobar cap droga
Li varen fer interrogatoris
Però el xicot els va respondre innocentment
I l'informe que donaren
Tots els que l'analitzaren
Fou de que tan sols li trobaren
Un petit excés de copes de licor
I en ser fora ell mira el cel i
Nomès hi veiè deu centims
Foscos, bruts, plens de misteri
I decebut se n'anà a buscar algun bar obert
Decebut se n'anà a buscar algun bar obert
Decebut se n'anà a buscar algun bar obert
Camembert
és el que passa per mamar massa
Pren xocolata i deixa els licors

Ликеры

Там, где люди в порту
Мутят, торгуют и плетут интриги,
Парень в бедной одежде
Отрешенно смотрел в одну точку неба,
Где, на его взгляд, новую и чистую,
Он видел монету,
Сияющую, как лампочка
Марки Z или Phillips 25 Вт.
Он видел небо цвета мяты,
Он видел облака цвета грейпфрута,
Он видел птиц цвета шартрез,
Он видел море цвета Parfait Amour.
Прямо перед ним, стояла
Угрюмая женщина,
Она смотрела ему в лицо
Уже, наверное, минут пять или десять.
«У меня что, на лице написано?»
Сказал парень, глядя ей в лицо.
«А у тебя, сова, по морде видно!»
Сказала толстая женщина угрожающим тоном.
«Я, тем детям, что смотрят мне в лицо,
Всегда поворачиваюсь спиной».
В разговор вмешался,
Господин в костюме цвета какао.

Вскоре, четыре или пять лиц,
Двенадцать, пятнадцать, тридцать лиц
Смотрели ему в лицо,
Чтобы узнать, был ли он под кайфом или нет.
Позвали городского гвардейца
И двух зеленых из будки
Послали за синим, что проходил мимо,
Чтобы тот сходил за серыми.
А серые: - В чем дело?!
Сразу же взялись за дело
И вскоре на машине скорой помощи
Отвезли его в больничную палату.

Он видел врачей цвета пало,
Медсестер цвета куантро,
Кровь цвета аниса, воду Кармелита,
Писco, ароматы -и утки- Монсеррат.
Он видел анализы на куммель,
Инфекции, как шартрез,
Перно, банановый крем,
Калисай, куантро, рикард и расстройство желудка.
Они искали у него марихуану,
Они искали у него травку,
Искали у него ЛСД
И героин,
Кокаин,
Мескалин,
И морфин,
И амфетамин.
Искали у него вазелин,
А также проверяли, не подтекает ли у него моча,
И блестки,
Или гашиш.

На следующий день его выписали.
Наркотиков у него не нашли.
Устроили ему допрос,
Но парень отвечал невинно,
И в заключении написали,
Все, кто его анализировал,
Что у него обнаружили
Лишь небольшой перебор с ликерами.
И выйдя на улицу, он посмотрел на небо и
Увидел только десять центов,
Темных, грязных, полных тайны.
И разочарованный, он отправился искать какой-нибудь открытый бар.
Разочарованный, он отправился искать какой-нибудь открытый бар.
Разочарованный, он отправился искать какой-нибудь открытый бар.
Камамбер -
Вот что бывает, когда слишком много мамкиного молочка.
Пей какао и бросай ликеры.