Lluna robada - Pau Riba (F) перевод на немецкий

Lluna robada

Esperaré una nit propícia
Ben amagat sota un llençol
I quan la lluna destenyida
Apunti el cap damunt dels morts
M'esmunyiré al cementiri
Aguaitaré entre els xiprers
Escolliré el que més s'enfili
I hi pujare calladament
I un cop a dalt, flas! per sorpresa
L'agafaré i me l'enduré
Llavors saltant, sense que em vegin
Que he d'esquivar els mals esperits
Que els focs follets em posen negre
Si me'ls trobés, faria un crit!

Prendré la lluna per corona
Que m'il.lumini el front i el nas
I sortiré per barcelona disfressat de Sant Tomàs

Diré a la gent que se m'atansi
Que s'embabau-hi al voltant meu
M'enfilaré dalt d'una caixa
I picaré al terra amb un pal
Obriré els ulls com un salvatge
Alçaré els punys i els dits del peus
Seré el profeta i el pallasso
I l'orador, i el barbamec
Rieu, mireu-me i divertiu-vos
Tireu-me cèntims i cacauets
Mofes, insults i tonteries
Tireu l'infern entre les dents
Però procureu d'aconseguir-vos
Un paraigües ben resistent

Perquè d'aquí a 40 dies
S'estriparà el cel amb un tro
I caurà un enorme aiguat de figues
Que enfigassarà a tothom!

Ai! feu-me cas, ave maria!
Que la lluna em fa de guia!

I quan vindrà l'especialista,
Que se m'endurà a Sant Boi
No oblideu que les visites
Son diumenges i dijous

Ai! feu-me cas, ave maria!
Que la lluna em fa de guia!

Gestohlener Mond

Ich werde auf eine günstige Nacht warten,
gut versteckt unter einem Laken,
und wenn der verblichene Mond
seinen Kopf über den Toten erhebt,
werde ich mich auf den Friedhof schleichen,
zwischen den Zypressen spähen,
die höchste auswählen
und leise hinaufklettern.
Und oben angekommen, zack! Überraschung!
Ich werde ihn nehmen und mitnehmen.
Dann springe ich, ohne dass sie mich sehen,
denn ich muss den bösen Geistern ausweichen,
die Irrlichter machen mich verrückt,
wenn ich ihnen begegne, würde ich schreien!

Ich werde den Mond als Krone nehmen,
die meine Stirn und meine Nase beleuchtet,
und ich werde durch Barcelona gehen, verkleidet als Heiliger Thomas.

Ich werde den Leuten sagen, dass sie näher kommen sollen,
dass sie sich um mich herum versammeln sollen,
ich werde auf eine Kiste steigen
und mit einem Stock auf den Boden schlagen.
Ich werde meine Augen wie ein Wilder aufreißen,
meine Fäuste und meine Zehen erheben,
ich werde der Prophet und der Clown sein,
der Redner und der Bärenhäuter.
Lacht, schaut mich an und amüsiert euch,
werft mir Centstücke und Erdnüsse zu,
Spott, Beleidigungen und Albernheiten,
werft die Hölle zwischen eure Zähne.
Aber sorgt dafür, dass ihr euch
einen sehr widerstandsfähigen Regenschirm besorgt.

Denn in 40 Tagen
wird der Himmel mit einem Donnerschlag aufreißen,
und es wird ein enormer Feigenregen fallen,
der alle mit Feigen bedecken wird!

Ach! Hört auf mich, Ave Maria!
Denn der Mond leitet mich!

Und wenn der Spezialist kommt,
der mich nach Sant Boi bringt,
vergesst nicht, dass die Besuche
sonntags und donnerstags sind.

Ach! Hört auf mich, Ave Maria!
Denn der Mond leitet mich!