Текст и перевод песни Pau Riba (F) - Lluna robada
Esperaré
una
nit
propícia
Я
дождусь
подходящей
ночи
Ben
amagat
sota
un
llençol
Хорошо
спрячусь
под
простыней
I
quan
la
lluna
destenyida
И
когда
увядающая
луна
Apunti
el
cap
damunt
dels
morts
Покажется
над
головами
мертвецов
M'esmunyiré
al
cementiri
Я
прокрадусь
на
кладбище
Aguaitaré
entre
els
xiprers
Буду
смотреть
из-за
кипарисов
Escolliré
el
que
més
s'enfili
Выберу
самый
высокий
I
hi
pujare
calladament
И
тихонько
на
него
поднимусь
I
un
cop
a
dalt,
flas!
per
sorpresa
И
оказавшись
наверху,
бац!
неожиданно
L'agafaré
i
me
l'enduré
Я
схвачу
её
и
унесу
Llavors
saltant,
sense
que
em
vegin
Потом,
невидимый
для
всех
Que
he
d'esquivar
els
mals
esperits
Я
должен
уклониться
от
злых
духов
Que
els
focs
follets
em
posen
negre
Если
огни
Элма
заметят
меня,
это
будет
плохо
Si
me'ls
trobés,
faria
un
crit!
Если
встречу
их,
я
закричу!
Prendré
la
lluna
per
corona
Я
надену
луну
как
корону
Que
m'il.lumini
el
front
i
el
nas
Она
будет
освещать
мой
лоб
и
нос
I
sortiré
per
barcelona
disfressat
de
Sant
Tomàs
И
я
выйду
на
улицы
Барселоны,
переодетый
в
Санта-Клауса
Diré
a
la
gent
que
se
m'atansi
Я
попрошу
людей
подойти
ко
мне
Que
s'embabau-hi
al
voltant
meu
Пусть
они
окружают
меня
M'enfilaré
dalt
d'una
caixa
Я
встану
на
ящик
I
picaré
al
terra
amb
un
pal
И
постучу
по
земле
палкой
Obriré
els
ulls
com
un
salvatge
Я
открою
глаза,
как
дикарь
Alçaré
els
punys
i
els
dits
del
peus
Подниму
кулаки
и
пальцы
ног
Seré
el
profeta
i
el
pallasso
Я
буду
пророком
и
шутом
I
l'orador,
i
el
barbamec
И
оратором,
и
бородачом
Rieu,
mireu-me
i
divertiu-vos
Посмейтесь,
посмотрите
на
меня
и
развлекайтесь
Tireu-me
cèntims
i
cacauets
Бросайте
мне
копейки
и
арахис
Mofes,
insults
i
tonteries
Насмешки,
оскорбления
и
чепуха
Tireu
l'infern
entre
les
dents
Выпускайте
весь
ад,
что
в
вас
есть
Però
procureu
d'aconseguir-vos
Но
постарайтесь
найти
Un
paraigües
ben
resistent
Прочный
зонт
Perquè
d'aquí
a
40
dies
Потому
что
через
40
дней
S'estriparà
el
cel
amb
un
tro
Небо
расколется
с
грохотом
I
caurà
un
enorme
aiguat
de
figues
И
посыпется
сильный
ливень
из
инжира
Que
enfigassarà
a
tothom!
Который
раздавит
всех!
Ai!
feu-me
cas,
ave
maria!
О!
Послушайте
меня,
Аве
Мария!
Que
la
lluna
em
fa
de
guia!
Ведь
луна
ведёт
меня!
I
quan
vindrà
l'especialista,
И
когда
прибудет
специалист,
Que
se
m'endurà
a
Sant
Boi
Который
отвезёт
меня
в
Сан-Бой
No
oblideu
que
les
visites
Не
забывайте,
что
посещать
Son
diumenges
i
dijous
Меня
можно
по
воскресеньям
и
четвергам
Ai!
feu-me
cas,
ave
maria!
О!
Послушайте
меня,
Аве
Мария!
Que
la
lluna
em
fa
de
guia!
Ведь
луна
ведёт
меня!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.