Текст и перевод песни Pau Riba - Cuatre Barres Blanc I Negre

Cuatre Barres Blanc I Negre

Com se't fan lentes les hores!
Com se't fan grisos els pensaments!
Se't va endolcint la memòria,
Se't va fent patent l'avorriment.
Tens en un racó de terra
La burilla humida encesa
D'una cigarreta eterna
Viscuda un instant
Pots seguir el fum com s'enlaira
Pots mirar-la, trepitjar-la
Escopir-la, esmicolar-la o
Pots deixar-la estar

Com d'aquelles parets altes
Se'n va fent la teva habitació!
Com d'aquelles quatre barres
Se'n fan els barrots del teu balcó!
Tens enfront homes que riuen
Que enraonen, que somnien
Criden, beuen, o caminen
Com óssos tancats
Pots mirar-los i admirar-te
Pots sentir-te com a casa
I oblidar que el temps no passa o
Bé pots girar el cap

Com, però, els somnis s'apaguen
I com els moments es fan moments!
Se't van entumint les natges,
Se't va omplint el cos d'ensopiment.
Tens un banc estret de pedra
On no hi cap ni cul ni esquena
On la tripa s'hi humiteja i
S'hi refreda el cap
Pots pensar coses boniques
Jeure, seure, no adormir-te
Estar dret i fer el sofista o
Anar amunt i avall

Com la ignorància se't menja!
Com la ment s'embruteix lentament!
Sols inconscientment esperes
El que desesperes conscientment!
Tens unes ratlles a terra
Rectes, llargues, travesseres
Tens les quatre barres fredes
I uns tubs rovellats
Pots comptar-los, pots tocar-les
Resseguir-les, netejar-les
Buscar merda per tapar-les
O intentar el descans.

Quatre Barres Blanc I Negre

Comme les heures te semblent lentes !
Comme tes pensées te semblent grises !
Ton souvenir s’adoucit,
L’ennui devient évident.
Tu as dans un coin de terre
La cendre humide allumée
D’une cigarette éternelle
Vécue un instant
Tu peux suivre la fumée qui s’envole
Tu peux la regarder, la piétiner
L’écraser, la briser ou
Tu peux la laisser tranquille

Comme de ces murs hauts
Ta chambre devient !
Comme de ces quatre barres
Se forment les barreaux de ton balcon !
Tu as en face des hommes qui rient
Qui discutent, qui rêvent
Crient, boivent ou marchent
Comme des ours enfermés
Tu peux les regarder et t’admirer
Tu peux te sentir chez toi
Et oublier que le temps ne passe pas ou
Eh bien, tu peux tourner la tête

Comme, cependant, les rêves s’éteignent
Et comme les moments deviennent des moments !
Tes fesses s’assombrissent,
Ton corps se remplit d’engourdissement.
Tu as un banc étroit en pierre
Où il n’y a pas de place pour les fesses ni le dos
Où le ventre s’humidifie et
Où la tête se refroidit
Tu peux penser à des choses agréables
Gisant, assis, ne pas t’endormir
Être debout et faire le sophiste ou
Aller de haut en bas

Comme l’ignorance te mange !
Comme l’esprit se salit lentement !
Seulement inconsciemment tu attends
Ce que tu désespères consciemment !
Tu as des lignes au sol
Droites, longues, transversales
Tu as les quatre barres froides
Et des tuyaux rouillés
Tu peux les compter, tu peux les toucher
Les retracer, les nettoyer
Chercher de la merde pour les boucher
Ou essayer de te reposer.