Lluna Estimada - Pau Riba перевод на немецкий

Lluna Estimada

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
Digue'm què esperes per anar a dormir

Jo sé què esperes, lluna coqueta
Algú que et faci d'acompanyant
Que et digui coses a cau d'orella
I et prengui el rostre en les seves mans

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
Digue'm què esperes per anar a dormir

Jo sé què esperes, lluna bonica
Vols que m'arribin els teus perfums
I amb els teus ulls plens de melangia
Vols emportar-te'm molt lluny molt lluny

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
Digue'm què esperes per anar dormint

Jo sé què et passa, lluna estimada: el
Teu cor et va enamorar de mi
Però tu ets al cel i jo sóc en terra i
No veus camins que ens puguin unir

Mes oh!
No et desesperis, pàl·lida lluna
Jo sé un camí que podràs seguir
Vés fins la vall, entre les muntanyes
I ajeu-te al riu que ell et durà aquí

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
En lloc d'anar-te'n, vine aquí amb mi

Geliebter Mond

Mond, weiß, trauriges Gesichtchen
Das Licht der Morgendämmerung macht dich klein
Mond, Mond, Mond der Morgendämmerung
Sag mir, worauf wartest du, um schlafen zu gehen

Ich weiß, worauf du wartest, koketter Mond
Jemanden, der dich begleitet
Der dir Dinge ins Ohr flüstert
Und dein Gesicht in seine Hände nimmt

Mond, weiß, trauriges Gesichtchen
Das Licht der Morgendämmerung macht dich klein
Mond, Mond, Mond der Morgendämmerung
Sag mir, worauf wartest du, um schlafen zu gehen

Ich weiß, worauf du wartest, schöner Mond
Du willst, dass deine Düfte mich erreichen
Und mit deinen Augen voller Melancholie
Willst du mich weit, weit weg mitnehmen

Mond, weiß, trauriges Gesichtchen
Das Licht der Morgendämmerung macht dich klein
Mond, Mond, Mond der Morgendämmerung
Sag mir, worauf wartest du, um einzuschlafen

Ich weiß, was mit dir los ist, geliebter Mond: Dein
Herz hat sich in mich verliebt
Aber du bist am Himmel und ich bin auf der Erde und
Du siehst keine Wege, die uns vereinen können

Aber oh!
Verzweifle nicht, blasser Mond
Ich kenne einen Weg, dem du folgen kannst
Geh bis ins Tal, zwischen die Berge
Und leg dich in den Fluss, er wird dich hierher bringen

Mond, weiß, trauriges Gesichtchen
Das Licht der Morgendämmerung macht dich klein
Mond, Mond, Mond der Morgendämmerung
Anstatt zu gehen, komm hierher zu mir