Noia de Porcellana - Pau Riba перевод на немецкий

Noia de Porcellana

Noia de porcellana
Buscava una ànima dintre teu
I això era com buscar
Papallones blanques damunt la neu.

Noia de porcellana
La teva entranya és plena de vent
Una brisa de maig
Amb pètals de rosa és aire innocent.

Noia de porcellana
Tot el teu cos és un recipient
A punt per ser omplert d'aigua
I posar-hi un lliri quan ve el bon temps.

Noia de porcellana
Buscava força en el teu parlar
I això era com buscar
Papallones blaves damunt la mar.

Noia de porcellana
D'una mirada et van trencar un braç
Semblaves indignada
Com una santa sense beats.

Noia de porcellana
Tota ets tan fràgil que t'has tancat
Sota d'una campana
Que sona dolça i és de cristall.

Noia de porcellana
Buscava llum en la teva pell
I això era com buscar
Papallones d'aire allà on bufa el vent.

Noia de porcellana
Tens la mirada ben transparent
La pell de cel·lofana
I la carn translúcida i repel·lent.

Noia de porcellana
Què vols que et donin no donant res
Ets freda i inhumana
I et preocupes de cinc a set.

Porzellanmädchen

Porzellanmädchen
Ich suchte eine Seele in dir
Und das war wie suchen
Weiße Schmetterlinge auf dem Schnee.

Porzellanmädchen
Dein Inneres ist voller Wind
Eine Maibrise
Mit Rosenblättern ist unschuldige Luft.

Porzellanmädchen
Dein ganzer Körper ist ein Gefäß
Bereit, mit Wasser gefüllt zu werden
Und eine Lilie hineinzustellen, wenn das gute Wetter kommt.

Porzellanmädchen
Ich suchte Stärke in deiner Rede
Und das war wie suchen
Blaue Schmetterlinge über dem Meer.

Porzellanmädchen
Mit einem Blick zerbrach man dir einen Arm
Du schienst empört
Wie eine Heilige ohne Selige.

Porzellanmädchen
Du bist so zerbrechlich, dass du dich eingeschlossen hast
Unter einer Glocke
Die süß klingt und aus Kristall ist.

Porzellanmädchen
Ich suchte Licht auf deiner Haut
Und das war wie suchen
Luft-Schmetterlinge dort, wo der Wind weht.

Porzellanmädchen
Dein Blick ist ganz durchsichtig
Die Haut aus Zellophan
Und das Fleisch durchscheinend und abstoßend.

Porzellanmädchen
Was willst du, dass man dir gibt, wenn du nichts gibst
Du bist kalt und unmenschlich
Und du sorgst dich von fünf bis sieben.