Текст и перевод песни Pau Riba - Noia de Porcellana
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Buscava
una
ànima
dintre
teu
Tu
cherchais
une
âme
en
moi
I
això
era
com
buscar
Et
c'était
comme
chercher
Papallones
blanques
damunt
la
neu.
Des
papillons
blancs
sur
la
neige.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
La
teva
entranya
és
plena
de
vent
Ton
ventre
est
plein
de
vent
Una
brisa
de
maig
Une
brise
de
mai
Amb
pètals
de
rosa
és
aire
innocent.
Avec
des
pétales
de
rose,
c'est
de
l'air
innocent.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Tot
el
teu
cos
és
un
recipient
Tout
ton
corps
est
un
récipient
A
punt
per
ser
omplert
d'aigua
Prêt
à
être
rempli
d'eau
I
posar-hi
un
lliri
quan
ve
el
bon
temps.
Et
y
mettre
un
lys
quand
vient
le
beau
temps.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Buscava
força
en
el
teu
parlar
Je
cherchais
de
la
force
dans
tes
paroles
I
això
era
com
buscar
Et
c'était
comme
chercher
Papallones
blaves
damunt
la
mar.
Des
papillons
bleus
sur
la
mer.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
D'una
mirada
et
van
trencar
un
braç
Un
regard
t'a
brisé
un
bras
Semblaves
indignada
Tu
semblais
indignée
Com
una
santa
sense
beats.
Comme
une
sainte
sans
rythme.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Tota
ets
tan
fràgil
que
t'has
tancat
Tu
es
si
fragile
que
tu
t'es
enfermée
Sota
d'una
campana
Sous
un
clocher
Que
sona
dolça
i
és
de
cristall.
Qui
sonne
doux
et
est
en
cristal.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Buscava
llum
en
la
teva
pell
Je
cherchais
de
la
lumière
dans
ta
peau
I
això
era
com
buscar
Et
c'était
comme
chercher
Papallones
d'aire
allà
on
bufa
el
vent.
Des
papillons
d'air
là
où
souffle
le
vent.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Tens
la
mirada
ben
transparent
Tu
as
un
regard
transparent
La
pell
de
cel·lofana
La
peau
de
cellophane
I
la
carn
translúcida
i
repel·lent.
Et
la
chair
translucide
et
repoussante.
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Què
vols
que
et
donin
no
donant
res
Que
veux-tu
que
l'on
te
donne
sans
rien
donner
en
retour
Ets
freda
i
inhumana
Tu
es
froide
et
inhumaine
I
et
preocupes
de
cinc
a
set.
Et
tu
te
soucies
de
cinq
à
sept.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.