Taxista - Pau Riba перевод на немецкий

Taxista

Taxista, ja no vaig al cel
Però no et posis trist i queda't els diners
Busca un nou passatge
Jo me'n vaig a peu
Trobaràs potser una noia
Fent senyal amb una mà
Tu faràs girar la porta
I ella pujarà al davant
Mirarà pel parabrises, i tu endevinaràs on va
Posaràs el cotxe en marxa
I el motor s'us endurà

Taxista, no preguntis res
No baixis bandera, tot anirà bé
Fes la carretera i no pensis res més
Veuràs com per les finestres
Els minuts es tornen d'or
Com el dia es torna càlid
I els colors es fan tresors
I com entre els camps de taronges
I els prats verds coberts de grocs
Anireu ficant-vos dintre
D'una immensa flor de foc

Taxista, t'he de dar un consell
és si és que aquesta història es fa realitat
Oblida la feina, que no hi perdràs pas
Sé que al cap de poca estona
Ella es posarà al volant
I el teu cotxe com un còndor
Es començà a enlairar
Volarà per entre els núvols
Sobre el mar dins els volcans
I per buides nits, eternes
Amb els astres per companys

Taxista, ja no et caldran telescopis
Per entrar el regne dels Cels
Ja no et caldran calidoscopis
Per ser un fill de l'Univers
Ja no et caldran microscopis
Per posar un peu a l'infern
Ni et caldran estetoscopis
Per trobar l'amor etern

Taxista: Sort! Que tinguis sort

Taxifahrerin

Taxifahrerin, ich fahre nicht mehr in den Himmel
Aber sei nicht traurig und behalte das Geld
Such dir einen neuen Fahrgast
Ich gehe zu Fuß
Vielleicht findest du ein Mädchen
Das mit einer Hand ein Zeichen gibt
Du wirst die Tür aufschwingen lassen
Und sie wird vorne einsteigen
Sie wird durch die Windschutzscheibe schauen, und du wirst erraten, wohin sie will
Du wirst das Auto starten
Und der Motor wird euch mitnehmen

Taxifahrerin, frag nichts
Lass das Taxameter aus, alles wird gut gehen
Fahr einfach die Straße entlang und denk an nichts anderes
Du wirst sehen, wie durch die Fenster
Die Minuten zu Gold werden
Wie der Tag warm wird
Und die Farben zu Schätzen werden
Und wie zwischen den Orangenfeldern
Und den grünen, gelb bedeckten Wiesen
Ihr immer tiefer hineinfahren werdet
In eine riesige Feuerblume

Taxifahrerin, ich muss dir einen Rat geben
Falls diese Geschichte wahr wird
Vergiss die Arbeit, du wirst nichts dabei verlieren
Ich weiß, dass nach kurzer Zeit
Sie sich ans Steuer setzen wird
Und dein Auto wie ein Kondor
Beginnen wird, sich zu erheben
Es wird durch die Wolken fliegen
Über das Meer, in die Vulkane hinein
Und durch leere, ewige Nächte
Mit den Sternen als Gefährten

Taxifahrerin, du wirst keine Teleskope mehr brauchen
Um ins Himmelreich einzutreten
Du wirst keine Kaleidoskope mehr brauchen
Um ein Kind des Universums zu sein
Du wirst keine Mikroskope mehr brauchen
Um einen Fuß in die Hölle zu setzen
Noch wirst du Stethoskope brauchen
Um die ewige Liebe zu finden

Taxifahrerin: Glück! Viel Glück!