Текст и перевод песни Pau Vallvé - Amics dels cirerers

Amics dels cirerers

Trencant-nos fèmurs l'un a l'altre
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi
En la que hem entrat de ple.
Tant amor cert que s'encerta
I tan poca conjunció.
Cremen fort les margarides
Que eren totes de cartró.

De debò que jo t'estimo
I sé que tu a mi també,
Prô això ja no és comestible.
Això ja són esbarzers.
Mantenint la compostura.
Recosint els descosits
Delineem les noves guies
Per no ser desagraïts.

Per poder seguir veient-nos
Que això nostre ha estat molt bé
I no perdre l'esperança
De ser amics dels cirerers.
Prô seguim trencant-nos fèmurs
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi.
Algun dia n'aprendrem.

Друзья вишневых деревьев

Ломая друг другу бедра
Даже не нарочно.
Это ошибочный симбиоз,
В который мы с головой окунулись.
Столько настоящей любви, которая попадает в цель,
И так мало единения.
Ярко горят маргаритки,
Которые все были из картона.

Я правда люблю тебя,
И знаю, что ты меня тоже,
Но это уже несъедобно.
Это уже ежевика.
Сохраняя самообладание,
Зашивая распоротое,
Мы намечаем новые ориентиры,
Чтобы не быть неблагодарными.

Чтобы мы могли продолжать видеться,
Ведь то, что было между нами, было прекрасно,
И не терять надежды
Стать друзьями вишневых деревьев.
Но мы продолжаем ломать друг другу бедра
Даже не нарочно.
Это ошибочный симбиоз.
Когда-нибудь мы этому научимся.