Текст и перевод песни Pau Vallvé - Cada infern un dau

Cada infern un dau

Cada any un pam i prou
I a cada pam vuit traus
I cada trau l'infern
I per cada infern un dau

I cada dau un plor
I cada plor un demà
Cada demà un potser
I cada potser un tornar

Potser ha arribat l'hora de deixar-ho estar
Que això no va
Que això ja està
I no val la pena fer-se mal
Ni estar encallats

Cada tornar un callar
I cada callar
Un voltor esperant
Cada voltor un trosset
I cada trosset menys fam

I com menys fam mes clar
I com mes clar més pressa hi ha
Com mes pressa mes mal
I com mes mal molt mes sentir-se fatal

Potser ha arribat l'hora de deixar-ho estar
Que això no va
Que això ja està
I no val la pena fer-se mal
Ni estar encallats, no creus?

Amor ens ha arribat l'hora
Està molt clar
Que això no va
Que això ja està
I no val la pena fer-nos mal
Hem de parar

Amor
Se'ns ha apagat
Se'ns ha escapat
Saps que ho hem intentat
Però ara ja és massa tard
I ja no es pot arreglar
Això ja està
Ja està
Això ja està

Chaque enfer un dé

Chaque année un pas et c'est tout
Et à chaque pas huit trous
Et chaque trou l'enfer
Et pour chaque enfer un dé

Et chaque dé une larme
Et chaque larme un demain
Chaque demain un peut-être
Et chaque peut-être un retour

Peut-être est-il temps d'arrêter
Que ça ne marche pas
Que c'est déjà fini
Et ça ne vaut pas la peine de se faire du mal
Ni de rester coincés

Chaque retour un silence
Et chaque silence
Un vautour en attente
Chaque vautour un morceau
Et chaque morceau moins de faim

Et moins de faim plus clair
Et plus clair plus de hâte il y a
Plus de hâte plus de mal
Et plus de mal beaucoup plus se sentir fatal

Peut-être est-il temps d'arrêter
Que ça ne marche pas
Que c'est déjà fini
Et ça ne vaut pas la peine de se faire du mal
Ni de rester coincés, tu ne trouves pas?

Amour, il est temps
C'est clair
Que ça ne marche pas
Que c'est déjà fini
Et ça ne vaut pas la peine de se faire du mal
On doit arrêter

Amour
On s'est éteint
On s'est échappé
Tu sais qu'on a essayé
Mais maintenant c'est trop tard
Et ça ne peut plus être réparé
C'est déjà fini
C'est fini
C'est déjà fini