Текст и перевод песни Pau Vallvé - Les flors vermelles

Les flors vermelles

Ja queden lluny
Tots aquells dies grisos
I les buidors
S'han tornat purpurina
Amb tu
Tu ets qui fa que floreixin
Les flors vermelles

Dies de postes de sol hivernals
I nits sota mantes enceses
Com si no existís el temps ni l'espai
Ni la resta de gent del planeta
Com si de cop no importés res més

Ja no hi són
Les nits ofegades
Ni les lentes
I apàtiques tardes

I ets tu
Tu ets qui fa que floreixin
Les flors vermelles

Dies de postes de sol hivernals
I nits sota mantes enceses
Com si no existís el temps ni l'espai
Ni la resta de gent del planeta

I ascendint en espiral
Els dos sobrevolem
Les muntanyes més altes
Dels cinc continents

I agafem aire i sortim a l'espai
Deixant rastre de llum al passar
I de cop em mires
I em dius ets un cursi
I jo et dic ja em tocava
Que ja feia massa temps

Les fleurs rouges

Elles sont maintenant loin
Tous ces jours gris
Et le vide
Est devenu brillant
Avec toi
Tu es celui qui fait fleurir
Les fleurs rouges

Jours de couchers de soleil d'hiver
Et nuits sous des couvertures chaudes
Comme si le temps et l'espace n'existaient pas
Ni le reste des gens sur la planète
Comme si soudain rien d'autre n'avait d'importance

Elles ne sont plus là
Les nuits étouffantes
Ni les lents
Et les après-midi apathiques

Et c'est toi
Tu es celui qui fait fleurir
Les fleurs rouges

Jours de couchers de soleil d'hiver
Et nuits sous des couvertures chaudes
Comme si le temps et l'espace n'existaient pas
Ni le reste des gens sur la planète

Et en spirale ascendante
Nous survolons tous les deux
Les montagnes les plus hautes
Des cinq continents

Et nous prenons notre souffle et nous nous lançons dans l'espace
Laissant une traînée de lumière en passant
Et soudain tu me regardes
Et tu me dis que je suis un sentimental
Et je te dis que c'était à moi de le faire
Que ça faisait trop longtemps