Текст и перевод песни Pau Vallvé - Som Tots Uns Desgraciats

Som Tots Uns Desgraciats

No hi ha tinta a l'impressora.
Em pica l'etiqueta del jersei
I el meu bicing sempre esta buit.
Les preguntes del meu grup de trivial són més difícils
I el Joan s'ha acabat els crispies bons.
El meu peix sempre té espines
I el carro del súper mai em va recte
I no veig be la pissarra, profe,
La fruitera em diu senyor i la veina em diu nen.

Són coses de les que ens solem queixar.
I és que sempre falla tot p'algun costat.

I és que som tots uns desgraciats, tot ens passa a nosaltres i als demés no tant.

Putos mosquits que sempre em piquen a mi
I amb aquest pastitxo i no hi ha paper de vater (puta llei de Murfy).
Quan em queixo d'algo els altres sempre ho tenen molt pitjor
I quan explico algo bo ells sempre molt millor.
He tornat a sortir amb l'inalambric en comptes del mobil.
Quan suco galetes es desfan i cauen just abans d'arribar a la boca
I el meu DVD no llegeix res.

Són coses de les que ens solem queixar.
I és que sempre falla tot p'algun costat.

I és que som tots uns desgraciats, tot ens passa a nosaltres i als demés no tant.

Nous sommes tous des malchanceux

Il n'y a pas d'encre dans l'imprimante.
Mon étiquette de pull me gratte
Et mon vélo partagé est toujours vide.
Les questions de mon groupe de trivial sont plus difficiles
Et Jean a fini les bonnes chips.
Mon poisson a toujours des arêtes
Et le chariot du supermarché ne va jamais droit
Et je ne vois pas bien le tableau, professeur,
Le marchand de fruits m'appelle monsieur et la voisine m'appelle petit garçon.

Ce sont des choses dont nous avons tendance à nous plaindre.
Et c'est que tout échoue toujours d'un côté ou de l'autre.

Et c'est que nous sommes tous des malchanceux, tout nous arrive à nous et pas aux autres.

Ces putains de moustiques qui me piquent toujours moi
Et avec cette croûte et il n'y a pas de papier toilette (putain de loi de Murfy).
Quand je me plains de quelque chose, les autres l'ont toujours bien pire
Et quand je raconte quelque chose de bien, ils ont toujours mieux.
J'ai encore sorti le sans fil au lieu du portable.
Quand je lèche des biscuits, ils se désagrègent et tombent juste avant d'arriver à la bouche
Et mon lecteur DVD ne lit rien.

Ce sont des choses dont nous avons tendance à nous plaindre.
Et c'est que tout échoue toujours d'un côté ou de l'autre.

Et c'est que nous sommes tous des malchanceux, tout nous arrive à nous et pas aux autres.