Текст и перевод песни Paul Anka - Against the Wind

Against the Wind

[Originally by Bob Seger]
It seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely, she was the queen of my nights
There in the darkness with the radio playlng low
And the secrets that we shared
The mountains that we moved
Caught like a wildfire out of control
Till there was nothing left to burn and nothing left to prove
And I remember what she said to me
How she swore that it never would end
I remember how she held me oh so tight
Wish I didn't know now what I didn't know then
Against the wind
We were runnin' against the wind
We were young and strong, we were runnin'
Against the wind
And the years rolled slowly past
And I found myself alone
Surrounded bv stranners I thought were my friends
I found myself further and further from my home
And I guess I lost my way
There were oh so many roads
I was living to run and running to live
Never worried about paying or even how much I owed
Moving eight miles a minute for months at a time
Breaking all of the rules that would bend
I began to find myself searchin'
Searching for shelter again and again
Against the wind
A little something against the wind
I found myself seeking shelter against the wind
Well those drifters days are past me now
I've got so much more to think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out
Against the wind
I'm still runnin' against the wind
Well I'm older now and still
Against the wind

Против ветра

[В оригинале Bob Seger]
Кажется, будто это было вчера,
Но прошло уже так много лет.
Джейн была прекрасна, королева моих ночей,
Там, в темноте, под тихую музыку радио.
И секреты, которыми мы делились,
Горы, которые мы сворачивали,
Охвачены страстью, словно безудержный лесной пожар,
Пока не осталось ничего, что можно сжечь, и ничего, что можно доказать.
И я помню, что ты сказала мне,
Как ты клялась, что это никогда не кончится.
Я помню, как крепко ты меня обнимала,
Лучше бы я не знал тогда того, чего я не знал.
Против ветра
Мы бежали против ветра
Мы были молоды и сильны, мы бежали
Против ветра
И годы медленно катились,
И я оказался один,
В окружении незнакомцев, которых я считал своими друзьями.
Я оказался всё дальше и дальше от дома.
И, похоже, я сбился с пути,
Было так много дорог,
Я жил, чтобы бежать, и бежал, чтобы жить,
Никогда не беспокоясь о том, чтобы платить, или даже о том, сколько я должен.
Двигаясь со скоростью двенадцать километров в минуту месяцами,
Нарушая все правила, которые могли согнуться.
Я начал искать,
Искать убежище снова и снова.
Против ветра
Что-то против ветра
Я искал убежище от ветра
Что ж, те дни скитаний позади,
У меня теперь гораздо больше забот.
Сроки и обязательства,
Что оставить, что выбросить.
Против ветра
Я всё ещё бегу против ветра
Я стал старше, но всё ещё
Против ветра