Текст и перевод песни Paul Anka - I've Gotta Be Me - (From the Broadway production, "Golden Rainbow")

I've Gotta Be Me - (From the Broadway production, "Golden Rainbow")

Whether I'm right, whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I've gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am?
I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream of life
That keeps me alive
I've gotta be me, I've gotta be me
The dream that I see makes me what I am
That faraway prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down or settle for less
As long as there's half a chance that I can have it all
I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
I've gotta be me, I've gotta be me
Daring to try to do it or die, I've gotta be me
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
I've gotta be me, I've gotta be me
Daring to try to do it or die,
I've gotta be me

Я должен быть собой - (Из бродвейской постановки "Золотая радуга")

Прав ли я, неправ ли я,
Найду ли я место в этом мире или никогда не буду принадлежать ему,
Я должен быть собой, я должен быть собой,
Кем же мне еще быть, кроме того, кто я есть?
Я хочу жить, не просто существовать,
И я не откажусь от этой мечты о жизни,
Которая поддерживает меня,
Я должен быть собой, я должен быть собой,
Мечта, которую я вижу, делает меня тем, кто я есть.
Этот далекий приз, мир успеха,
Ждет меня, если я отвечу на зов.
Я не успокоюсь и не соглашусь на меньшее,
Пока есть хоть малейший шанс получить все.
Я пойду один, так и должно быть,
Я не могу быть подходящим для кого-то другого, если я не подхожу сам себе.
Я должен быть собой, я должен быть собой,
Рискуя всем, чтобы добиться своего или умереть, я должен быть собой.
Я не могу быть подходящим для кого-то другого, если я не подхожу сам себе.
Я должен быть собой, я должен быть собой,
Рискуя всем, чтобы добиться своего или умереть,
Я должен быть собой.