Текст и перевод песни Paul Anka - Papa

Papa

Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
And every night my papa would take me
Tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
And there were years, of laughter, and of tears
But through it all
Together, we were strong
He was strong
The times were rough
And Papa
He was tough
And Mama stood beside him, all along
Growing up with them was easy
Time just flew on by
The years began to fly
They aged and so did I
But I could tell
That mama, wasn′t well
Papa knew, and deep down so did she
So did we
Then when she died
Papa broke down and he cried
And all he could say was
"God, why her, take me?"
Every day he sat there
Sleeping, in a rocking chair
He never went upstairs
Because she wasn't there
Then one day, my Papa said
"Son, I′m proud of how you've grown"
He said "make it on your own"
"And don't worry, I′m O.K. alone"
He said, "there are things you must do"
"And places you must see"
His eyes were sad as he
As he said goodbye to me
Every time I kiss my children
Papa′s words ring true
He said "children live through you"
"And they grow, they leave you, too"
I remember every word, that papa used to say
I kiss my kids and I pray
That they'll think of me
That way, some day

Papa

Chaque jour, mon papa travaillait
Pour essayer de joindre les deux bouts
Pour que nous puissions manger
Et garder des chaussures à mes pieds
Et chaque soir, mon papa me prenait
Me couchait dans mon lit
M'embrassait sur le front
Après que toutes mes prières aient été dites
Et il y a eu des années, de rires et de larmes
Mais à travers tout cela
Ensemble, nous étions forts
Il était fort
Les temps étaient durs
Et Papa
Il était dur
Et Maman se tenait à ses côtés, tout du long
Grandir avec eux était facile
Le temps a filé
Les années ont commencé à passer
Ils ont vieilli et moi aussi
Mais je pouvais dire
Que maman n'allait pas bien
Papa le savait, et au fond d'elle aussi
Nous aussi
Puis, quand elle est morte
Papa s'est effondré et a pleuré
Et tout ce qu'il pouvait dire était
"Dieu, pourquoi elle, prends-moi ?
Chaque jour, il restait assis là
Dormant dans un rocking-chair
Il n'est jamais monté à l'étage
Parce qu'elle n'était pas là
Puis un jour, mon Papa a dit
"Fils, je suis fier de ce que tu es devenu"
Il a dit "Fais-toi un chemin tout seul"
"Et ne t'inquiète pas, je vais bien tout seul"
Il a dit "Il y a des choses que tu dois faire"
"Et des endroits que tu dois voir"
Ses yeux étaient tristes quand il
Quand il m'a dit au revoir
Chaque fois que j'embrasse mes enfants
Les paroles de papa résonnent
Il disait "Les enfants vivent à travers toi"
"Et ils grandissent, ils te quittent aussi"
Je me souviens de chaque mot que papa avait l'habitude de dire
J'embrasse mes enfants et je prie
Pour qu'ils pensent à moi
De cette façon, un jour