Текст и перевод песни Paul Baghdadlian - Im Hayrig

Im Hayrig

Օջախդ շեն, այգիդ′ ընդմիշտ դալար է,
Ով այգեպան, իմաստուն իմ հայրիկ,
Մայր արազի նման սերդ դալար է,
Իմ աչքի լույս, իմ սրտիս սյուն, իմ հայրիկ:
Բարի հայրիկ, խրատներդ լսել եմ,
Սրտիս բոլոր մուրազներին հասել եմ:
Միշտ ծաղկում են գցած այգուդ ծառերը,
Գարնան երգով կարկաչում են ջրերը,
Կանաչել են, կանաչ հագել քարերը,
Հոգիս մատաղ քո սուրբ հոգուն, իմ հայրիկ:
Գուսան Աշոտ, հայրը փառք է օջախի,
Հույսը, լույսը բարի կամքն է օջախի,
Նվիրական վառ կրակն է օջախի,
Լույս ես տալիս սրտիս անքուն, իմ հայրիկ:

Mon Cher Père

Ton foyer est chaleureux, ton jardin est toujours verdoyant,
Ô jardinier sage, mon cher père,
Ton amour est aussi généreux que la terre mère,
La lumière de mes yeux, la colonne de mon cœur, mon cher père.
Cher père, j'ai écouté tes conseils,
J'ai atteint tous les désirs de mon cœur.
Les arbres de ton jardin fleuriront toujours,
Les eaux jaillissent avec le chant du printemps,
Les pierres ont verdi, ont revêtu une robe verte,
Mon âme s'incline devant ton âme sainte, mon cher père.
Le poète Ashot, le père est la gloire du foyer,
L'espoir, la lumière, la bonne volonté du foyer,
Le feu sacré et dévoué du foyer,
Tu éclaires mon cœur sans sommeil, mon cher père.