Текст и перевод песни Paul Baghdadlian - Tou Im Ashkharn Es

Tou Im Ashkharn Es

Du im ashkharhnes,
Qez sirum em aynbes,
Voch voq chi garogh inchbes es.
Sirum em aynbes, vor kuze nahangi
Du indz sires jisht aydbes.
Yes qez sirum em medz hokut hamar
Chem garogh voch vogin naem es.
Chem uzum sirel urish voch mekin es
Kakhtser yar du bavarar es.

Zartarvum em kez hamar,
Keghetskanum ko galu hamar,
Spasum em qez medz garodov,
Hpardanum qez sirelov.
Im gyanke voch vog chi aprel,
Ko sern ayn yerbek che marel,
Kez bashtogh sirds voro,
Miayn u miayn kez hadevel.

Anush yar indz nman du meghavor kez zgas.
Siro garodov du shat es danjvel.
Miayn aroghj mnas u voghj,
Mitqe hangist lini.
Im sirte havet qez mish nerogh klini.
Ankeghz asac im yar urishe tjar chuni,
Che vor es qezi em du el havityan.

Inch suderel el patmen,
Char khosker darazen,
Mer siro yertume var kbahem.
Astvadz im vka,
Indz hetev e,
Vor kez sirem u bahbanem.
Yar indz lav lsir,
Hich mi moratsir,

Te mi or qez asem ays kyanqum,

El qez chem sirum

Du indz chhavatas

Mi shat mer sud khosadzem linum.

Kez betke desnem zoranam,

Garods arnem, che hakenam,

Hastad imatsir, du havada,

Vor es miayn kez em sirum.

Inch lav ne, vor du im yarn es

Hagarag pahin tsteghdzelik kez,

Grei mer siro batmutyun,

Siro yergeres im krerem qez.

Jagadakrin mekhk unim

Ko hogin vshtacnim

Inchvor mi skhal khoskov sirtet nekh antsnim.

Gishir qo papuk sirte

Miayn indz e batkanum

Heruneric misht qez aghotqs bashtbani.

Ankeghdz asvadz im yar urishe tjar chuni,

Che vor es qezi em, du el havityan.

Tu Im Ashkharn Es

Tu es mon monde,
Je t'aime tant,
Personne ne sait à quel point.
Je t'aime tant, tu es tout pour moi,
Tu m'aimes de la même manière.
Je t'aime de tout mon cœur,
Je n'aime personne d'autre.
Je ne veux aimer personne d'autre,
Mon amour, tu es suffisant.

Je suis fou de toi,
Je suis impatient de ton retour,
Je t'attends avec impatience,
Je te réponds avec amour.
Mon âme ne vivra pour personne d'autre,
Ton amour ne mourra jamais,
Mon cœur est dévoué à toi,
Seulement et uniquement pour toi je me consume.

Mon douce amour, je ressens un tel sentiment pour toi.
Tu es si précieux pour moi, mon amour.
Reste en bonne santé et bien,
Que ton esprit soit paisible.
Mon amour pour toi est infini.
Je te le dis, ma chère, je n'en veux pas d'autre,
C'est toi que j'aime et c'est toi que j'aimerai toujours.

Que dire de plus, mon amour,
Les mots ne suffisent pas,
Dans le feu de notre amour je brûle.
Dieu est mon témoin,
Il sait,
Que je t'aime et que je suis à toi.
Mon amour, sois heureux,
Ne m'oublie jamais,

Un jour je te le dirai dans cette vie,

Je ne t'aime plus.

Tu ne me crois pas.

Ce sera un mensonge.

Je veux te donner tout mon amour,

Je prendrai la main, je ne la lâcherai pas,

Crois-moi, ma chère, tu le sais,

Que je t'aime et que je t'aimerai toujours.

Quel bonheur d'avoir une femme comme toi.

On restera ensemble, on sera heureux,

Ecrivons l'histoire de notre amour,

Je te donnerai mon cœur, mon amour.

J'ai un cœur qui ne bat que pour toi,

Ton âme est ma joie,

Si par inadvertance j'ai dit quelque chose de mal, ne m'en veux pas.

Rappelle-toi, ton père, ton amour,

Ne protège que moi,

Tu seras toujours protégé de tous les dangers.

Je te le dis, ma chère, je n'en veux pas d'autre,

C'est toi que j'aime et c'est toi que j'aimerai toujours.