Текст и перевод песни Paul Brandt - Cry If You Want To

Cry If You Want To

Cry if you want to
I won't tell you not to
I won't try to cheer you up
I'll just be here if you want me

There's no use in keeping a stiff upper lip
You can weep you can sleep you can loosen your grip
You can frown you can drown and go down with the ship
You can cry if you want you

Don't ever apologize venting your pain
It's something to me you don't need to explain
I don't need to know why I don't think it's insane
You can cry if you want to

The windows are closed the neighbors aren't home
If it's better with me then to do it alone
I'll draw all the curtains and unplug the phone
You can cry if you want to

You can stare at the ceiling tear at your hair
Swallow your feelings and stagger and swear
You can show things and throw things and I wouldn't care
You can cry if you want to

No I won't make fun of you I won't tell anyone
I won't analyze what you do or you should have done
I won't advise you to go and have fun
You can cry if you want to

When it's empty and ugly and terribly sad
I can't feel what you feel but I know it feels bad
I know that it's real and it makes you so mad
You can cry

Cry if you want to
I won't tell you not to
I won't try to cheer you up
I'll just be here if you want me to be near you

Pleure si tu veux

Pleure si tu veux
Je ne te dirai pas de ne pas le faire
Je n'essaierai pas de te remonter le moral
Je serai juste là si tu as besoin de moi

Il ne sert à rien de garder la lèvre supérieure raide
Tu peux pleurer, tu peux dormir, tu peux lâcher prise
Tu peux froncer les sourcils, tu peux te noyer et couler avec le navire
Tu peux pleurer si tu veux

Ne t'excuse jamais de laisser échapper ta douleur
C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de m'expliquer
Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi, je ne pense pas que ce soit fou
Tu peux pleurer si tu veux

Les fenêtres sont fermées, les voisins ne sont pas à la maison
Si c'est mieux avec moi que de le faire seule
Je tirerai tous les rideaux et débrancherais le téléphone
Tu peux pleurer si tu veux

Tu peux fixer le plafond, te tirer les cheveux
Avaler tes sentiments, tituber et jurer
Tu peux montrer des choses, lancer des choses et je m'en ficherais
Tu peux pleurer si tu veux

Non, je ne me moquerai pas de toi, je ne le dirai à personne
Je n'analyserai pas ce que tu fais ou ce que tu aurais dû faire
Je ne te conseillerai pas d'aller t'amuser
Tu peux pleurer si tu veux

Quand c'est vide et laid et terriblement triste
Je ne peux pas sentir ce que tu ressens mais je sais que c'est mauvais
Je sais que c'est réel et que ça te rend si furieuse
Tu peux pleurer

Pleure si tu veux
Je ne te dirai pas de ne pas le faire
Je n'essaierai pas de te remonter le moral
Je serai juste là si tu veux que je sois près de toi