Текст и перевод песни Paul Brandt - Theres a World Out There

Theres a World Out There

Il y a un monde là-bas

When I was a boy, I′d get so annoyed

Quand j'étais petit garçon, j'étais tellement énervé

Whenever it was pouring rain

Chaque fois qu'il pleuvait

Standin' at the glass door, starin′ at the outside

Debout devant la porte vitrée, regardant dehors

Nose pressed against the pane

Le nez collé à la vitre

I told my momma

J'ai dit à ma maman

I don't wanna be stuck inside no more

Je ne veux plus rester enfermé à l'intérieur

Give me thunder and lightnin', somethin′ excitin′

Donne-moi du tonnerre et des éclairs, quelque chose d'excitant

That's what I′m livin' for

C'est pour ça que je vis

Yeah, there′s a world out there and I wanna be in it

Oui, il y a un monde là-bas et je veux y être

I've got a life and I′m gonna live it

J'ai une vie et je vais la vivre

Don't tell me the sky's the limit

Ne me dis pas que le ciel est la limite

There′s footprints on the moon, ah, ah

Il y a des empreintes sur la lune, ah, ah

I wanna do my walkin′ down the road less traveled

Je veux marcher sur la route moins fréquentée

Sow my dreams where they won't unravel

Semer mes rêves là où ils ne se déferont pas

If you play it safe, you won′t get nowhere

Si tu joues la sécurité, tu n'arriveras nulle part

Can't stay in here when there′s a world out there

Je ne peux pas rester ici quand il y a un monde là-bas

I remember, back in school, they thought I was a fool

Je me souviens, au collège, ils pensaient que j'étais fou

For askin' Lizzy Walker to the dance

De demander à Lizzy Walker d'aller au bal

She was always with the captain of the football team

Elle était toujours avec le capitaine de l'équipe de football

Nobody thought I even had a chance

Personne ne pensait que j'avais la moindre chance

But imagine my surprise when she looked me in the eyes

Mais imagine ma surprise quand elle m'a regardé dans les yeux

And said, "I′ll go with you instead"

Et a dit, "J'irai avec toi à la place"

I knew we'd be together for the rest of forever

Je savais que nous serions ensemble pour toujours

When Lizzy looked at me and said

Quand Lizzy m'a regardé et a dit

"Hey baby, there's a world out there and I wanna be in it

"Hé bébé, il y a un monde là-bas et je veux y être

I′ve got a life and I′m gonna live it

J'ai une vie et je vais la vivre

Don't tell me the sky′s the limit

Ne me dis pas que le ciel est la limite

There's footprints on the moon, ah, ah"

Il y a des empreintes sur la lune, ah, ah"

I wanna do my walkin′ down the road less traveled

Je veux marcher sur la route moins fréquentée

Sow my dreams where they won't unravel

Semer mes rêves là où ils ne se déferont pas

If you play it safe, you won′t get nowhere

Si tu joues la sécurité, tu n'arriveras nulle part

Can't stay in here when there's a world out there

Je ne peux pas rester ici quand il y a un monde là-bas

I imagine, when they land on a brand new planet

J'imagine, quand ils atterriront sur une nouvelle planète

In some far off galaxy

Dans une galaxie lointaine

Somebody in the rocket′s gonna look out the window

Quelqu'un dans la fusée va regarder par la fenêtre

Feeling just like Lizzy and me

Se sentir comme Lizzy et moi

Yeah, there′s a world out there and I wanna be in it

Oui, il y a un monde là-bas et je veux y être

I've got a life and I′m gonna live it

J'ai une vie et je vais la vivre

Don't tell me the sky′s the limit

Ne me dis pas que le ciel est la limite

There's footprints on the moon, ah, ah

Il y a des empreintes sur la lune, ah, ah

I wanna do my walkin′ down the road less traveled

Je veux marcher sur la route moins fréquentée

Sow my dreams where they won't unravel

Semer mes rêves là où ils ne se déferont pas

If you play it safe, you won't get nowhere

Si tu joues la sécurité, tu n'arriveras nulle part

Can′t stay in here when there′s a world out there

Je ne peux pas rester ici quand il y a un monde là-bas

If you play it safe, you won't get nowhere

Si tu joues la sécurité, tu n'arriveras nulle part

I can′t stay in here when there's a world out there

Je ne peux pas rester ici quand il y a un monde là-bas

No, I just can′t do it, there's a world out there

Non, je ne peux pas le faire, il y a un monde là-bas

(You can′t stay in here when there's a world out there)