Spring - Paul Brett перевод на русский

Spring

This day Dame Nature seemed in love
The lusty sap began to move
Fresh juice did stir the embracing vines
And birds had drawn their valentine

The jealous trout, that loaded lie
Rose at a well-dissembled fly
There stood my friend with patient skill
Attending to his trembling quill

Already were the eaves possessed
With the swift pilgrim's dormant nest
The groves already did rejoice
In Philomel's triumphing voice

The showers were short, the weather mild
The morning fresh, the evening smiled
Joan takes her meat rubbed paler now
She trips to milk the salmon cow

Where for some sturdy football swain
Joan strokes a syllable or twain
The fields and gardens were the best
With tulip, crocus, and violet

And now, though late, the modest rose
Did more than half a blush disclose
Thus all looks gay and full of cheer
To welcome the new liveried year

Весна

В этот день матушка-Природа казалась влюбленной
Сильный сок пришел в движение
Свежий сок зашевелился в обнимающих лозах
И птицы выбрали своих валентинок

Ревнивая форель, что грузно лежала на дне
Поднялась на искусно сделанную мушку
Там стоял мой друг с терпеливым умением
Следя за своим дрожащим поплавком

Уже под карнизами обосновались
Спящие гнезда быстрых паломников
Рощи уже радовались
Торжествующему голосу Филомелы

Дожди были короткими, погода мягкой
Утро свежим, вечер улыбался
Джоан берет свое мясо, натертое до бледности
Она спешит подоить лососевую корову

Где для какого-нибудь крепкого парня-футболиста
Джоан напевает слог или два
Поля и сады были в лучшем виде
С тюльпанами, крокусами и фиалками

И теперь, хоть и поздно, скромная роза
Раскрыла больше половины своего румянца
Так все выглядит веселым и полным бодрости
Приветствуя новый год в праздничной ливрее