Ce soir Carmen - Paul Brunelle перевод на немецкий

Ce soir Carmen

Ce soir je me sens drôle tout mon corps en tremble
Ce soir Carmen revient chez nous ce soir aucun vide
Ce soir Carmen revient chez nous
Ce soir en attendant, je sais que je serai
Encore plus anxieux que jamais
Je ne pourrai cacher toute mon angoisse
Ma grande joie paraîtra aussitôt qu′elle rentrera chez nous

Les lèvres qui l'embrassaient les lèvres qui l′aimaient tant
Les lèvres qui l'adoraient chaque soir
L'anxiété qui me tourmente ne se décrit presque pas
Et ça du matin jusqu′au soir
Je crois que je devrais me briser les deux mains
Pour n′avoir pas trop pressé son corps
Et pendant que j'attends, rien qu′une idée me hante
Celle d'enfin revoir la seule femme que j′aime vraiment

J'ai placé de belles fleurs partout dans la chambre
J′ai mis des draps neufs sur le lit
Je suis nerveux je tremble aussi je me demande
Comment la recevoir aujourd'hui
J'ai beaucoup pensé à ce que je devrais faire
Mettre un peu de sérieux dans ma vie
Je ne peux combattre ni même renier
Car je ne peux cacher l′amour que j′éprouve pour ma femme

Heute Abend Carmen

Heute Abend fühle ich mich seltsam, mein ganzer Körper zittert
Heute Abend kommt Carmen zu uns zurück, heute Abend keine Leere
Heute Abend kommt Carmen zu uns zurück
Heute Abend, während ich warte, weiß ich, dass ich
Noch ängstlicher sein werde als je zuvor
Ich kann meine ganze Angst nicht verbergen
Meine große Freude wird sichtbar, sobald sie nach Hause kommt

Die Lippen, die sie küssten, die Lippen, die sie so sehr liebten
Die Lippen, die sie jeden Abend anbeteten
Die Angst, die mich quält, ist kaum zu beschreiben
Und das von morgens bis abends
Ich glaube, ich sollte mir beide Hände brechen
Weil ich ihren Körper zu sehr gedrückt habe
Und während ich warte, verfolgt mich nur ein Gedanke
Der Gedanke, die einzige Frau, die ich wirklich liebe, endlich wiederzusehen

Ich habe schöne Blumen überall im Zimmer verteilt
Ich habe neue Laken auf das Bett gelegt
Ich bin nervös, ich zittere und frage mich
Wie ich sie heute empfangen soll
Ich habe viel darüber nachgedacht, was ich tun sollte
Etwas mehr Ernst in mein Leben bringen
Ich kann es nicht bekämpfen oder gar verleugnen
Denn ich kann die Liebe, die ich für meine Frau empfinde, nicht verbergen