La terre n'est qu'une vallée de larmes - Paul Brunelle перевод на немецкий

La terre n'est qu'une vallée de larmes

Quand j′ai quitté le lieu de mon enfance
Pour aller me fonder un foyer
C'est plus tard que ma peine fut immense
Quand j′ai commis un acte insensé

La terre n'est qu'une vallée de larmes
À la tristesse on se hâte souvent
J′ai brisé le lien de ma jeunesse
Et aussi le rêve de mes vingt ans

Pour moi le temps s′écoula bien vite
Près de celle que j'aimais follement
Mon épouse s′appelait Marguerite
Nous, nous aimions comme on aime à vingt ans

La terre n'est qu′une vallée de larmes
À la tristesse on se hâte souvent
J'ai brisé le lien de ma jeunesse
Et aussi le rêve de mes vingt ans

Mais j′appris une chose épouvantable
Que ma femme avait un autre amant
Je suis alors devenu fou de rage
J'ai tué celle que j'aimais tant

Oh la terre n′est qu′une vallée de larmes
À la tristesse on se hâte souvent
J'ai brisé le lien de ma jeunesse
Et aussi le rêve de mes vingt ans

Die Erde ist nur ein Tal der Tränen

Als ich den Ort meiner Kindheit verlassen habe
Um mir ein Zuhause aufzubauen
Erst später wurde mein Schmerz unermesslich
Als ich eine törichte Tat beging

Die Erde ist nur ein Tal der Tränen
Zur Traurigkeit eilt man oft
Ich zerbrach das Band meiner Jugend
Und auch den Traum meiner zwanzig Jahre

Für mich verging die Zeit so schnell
An der Seite derjenigen, die ich leidenschaftlich liebte
Meine Frau hieß Marguerite
Wir liebten uns, wie man es mit zwanzig tut

Die Erde ist nur ein Tal der Tränen
Zur Traurigkeit eilt man oft
Ich zerbrach das Band meiner Jugend
Und auch den Traum meiner zwanzig Jahre

Doch ich erfuhr etwas Schreckliches
Dass meine Frau einen anderen Liebhaber hatte
Da wurde ich rasend vor Wut
Ich tötete die, die ich so sehr liebte

Oh, die Erde ist nur ein Tal der Tränen
Zur Traurigkeit eilt man oft
Ich zerbrach das Band meiner Jugend
Und auch den Traum meiner zwanzig Jahre