Mes chers vingt ans - Paul Brunelle перевод на немецкий

Mes chers vingt ans

J'avais juré de vivre ma jeunesse
Seul et de mourir un jour sans amour
Chantant les fleurs les jolies pâquerettes
Ma gaieté folle et mon sourire d'un jour
Moi pauvre fou pour un tendre soupir
J'ai tout quitté mes amis et mon âme
Mes chers vingt ans mes plus chers souvenirs
Pour le regard de celle que j'aimais tant

Je l'aimais bien la cruelle fillette
Qui par pitié de mon coeur s'empara
Enfin un jour je surpris la coquette
Et de ce jour mon coeur se souviendra
Elle me disait ami je t'en conjure
Si loin de toi l'amour me fait mourir
Elle a tenté de panser ma blessure
Trop tard hélas, elle n'a pu la guérir

Elle est partie par un beau jour de printemps
En me disant ami je reviendrai
J'attends toujours mais je n'ai plus mes vingt ans
Sans la revoir, je dois donc m'en aller
Vous lui direz que mon coeur lui pardonne
Ses faux serments et ses baisers menteurs
Puisque voilà enfin où l'âme rayonne
Du feu divin des chagrins de mon coeur

Meine lieben Zwanziger

Ich schwor, meine Jugend allein zu leben
Und eines Tages ohne Liebe zu sterben
Ich sang von Blumen, den schönen Gänseblümchen
Meiner wilden Fröhlichkeit und meinem Lächeln für einen Tag
Ich armer Narr gab für einen zarten Seufzer
Alles auf: meine Freunde und meine Seele
Meine lieben Zwanziger, meine teuersten Erinnerungen
Für den Blick derjenigen, die ich so sehr liebte

Ich liebte sie, das grausame Mädchen
Das aus Mitleid mein Herz eroberte
Doch eines Tages überraschte ich die Kokette
Und an diesen Tag wird mein Herz sich erinnern
Sie sagte: "Freund, ich beschwöre dich"
"Fern von dir stirbt meine Liebe vor Sehnsucht"
Sie versuchte, meine Wunde zu heilen
Doch zu spät, ach, sie konnte sie nicht retten

Sie ging an einem schönen Frühlingstag
Und sagte: "Freund, ich komme zurück"
Ich warte noch, doch meine Zwanziger sind vorbei
Ohne sie wiederzusehen, muss ich nun gehen
Sag ihr, mein Herz verzeiht ihr
Die falschen Schwüre und die lügenhaften Küsse
Denn dort, wo die Seele nun strahlt
Brennt das göttliche Feuer meines Herzschmerzes