Текст и перевод песни Paul Cargnello - Ayiti kimbé

Ayiti kimbé

Chasser le soleil
Pour le garder chez soi
Du présent, c'est la veille déjà

Chasser la douleur
Pour la chérir
Au point qu'elle ne veuile plus revenir

Un pas ou deux?
La question ne se pose pas
Une malédiction des dieux?
Pas pour nous. Nous sommes des rois

Brûler la lumière
Qui brille trop sur toi
A coups d'étoiles et de victoires

Souffler la tempête
Sur d'autres rivages
Souffler la poussière
De ton visage

Une larme ou deux?
La question ne se pose pas
Car avec pour seul toit les cieux
On devient vite des soldats

T'as vu les canons et les coups de bâtons
Le ciel se sauver avec ton innocence
T'as cru au bonheur, à la révolution
Lutté des siècles pour reprendre ton enfance

Briser des chaînes et des idées
Sans cesse vouloir écrire une nouvelle chanson
Avoir le courage de perdre ou de gagner
Faire face à l'Histoire et aux Napoléons

Ayiti kimbé

Chasing the sun
To keep it at home
Yesterday was already the present

Chasing the pain
To cherish it
To the point where it doesn't want to come back anymore

A step or two?
The question doesn't arise
A curse from the gods?
Not for us. We are kings

Burn the light
That shines too brightly on you
With rays of stars and victories

Blow away the storm
To other shores
Blow away the dust
From your face

A tear or two?
The question doesn't arise
Because with only the sky for a roof
We quickly become soldiers

You've seen the cannons and the beatings
The sky flee with your innocence
You believed in happiness, in revolution
Fought for centuries to reclaim your childhood

Breaking chains and ideas
Constantly wanting to write a new song
Having the courage to lose or to win
Facing History and the Napoleons