Текст и перевод песни Paul Cargnello - Ayiti kimbé

Ayiti kimbé

Chasser le soleil
Pour le garder chez soi
Du présent, c'est la veille déjà

Chasser la douleur
Pour la chérir
Au point qu'elle ne veuile plus revenir

Un pas ou deux?
La question ne se pose pas
Une malédiction des dieux?
Pas pour nous. Nous sommes des rois

Brûler la lumière
Qui brille trop sur toi
A coups d'étoiles et de victoires

Souffler la tempête
Sur d'autres rivages
Souffler la poussière
De ton visage

Une larme ou deux?
La question ne se pose pas
Car avec pour seul toit les cieux
On devient vite des soldats

T'as vu les canons et les coups de bâtons
Le ciel se sauver avec ton innocence
T'as cru au bonheur, à la révolution
Lutté des siècles pour reprendre ton enfance

Briser des chaînes et des idées
Sans cesse vouloir écrire une nouvelle chanson
Avoir le courage de perdre ou de gagner
Faire face à l'Histoire et aux Napoléons

Гаити, держись

Прогнать солнце,
Чтобы удержать его у себя,
От настоящего остаётся только вчерашний день.

Прогнать боль,
Чтобы лелеять её
До такой степени, чтобы она больше не захотела возвращаться.

Шаг или два?
Вопрос не стоит,
Проклятие богов?
Не для нас. Мы - короли.

Сжечь свет,
Который слишком ярко светит на тебя,
Ударами звёзд и побед.

Сдуть бурю
На другие берега,
Сдуть пыль
С твоего лица.

Слезинка или две?
Вопрос не стоит,
Ведь с небом в качестве единственной крыши
Быстро становишься солдатом.

Ты видела пушки и удары дубинок,
Небо спасалось твоей невинностью,
Ты верила в счастье, в революцию,
Веками боролась, чтобы вернуть себе детство.

Разбивать цепи и идеи,
Постоянно хотеть написать новую песню,
Иметь мужество проигрывать или побеждать,
Смотреть в лицо Истории и Наполеонам.