Текст и перевод песни Paul Cargnello - Fatigant (avec Thomas Jensen, Marco Calliari, Ivy & Ève Cournoyer)

Fatigant (avec Thomas Jensen, Marco Calliari, Ivy & Ève Cournoyer)

DES PATRIOTES
DES FÉDÉRALISTES
DES PIERRE TRUDEAU
DES JEAN BAPTISTE
C'EST FATIGANT

C'EST fatigant
D'être efficace
De gagner sa place
En tout temps
C'est fatigant
Des artistes
Un peu tristes
Qui se plaignent tout le temps

Come son pesanti
Questi politici
Come son pesanti
Questi Berlusconi
Ma come è pesante
'O cazzo di Rai
Come mi rompe
Questo San Remo
C'EST FATIGUANT

Les petits pas
Les p'tits amis
Que tu t'es mis à dos
Le Titanic de l'amour qui prend l'eau
Le fond du trou
Les Ego les égouts
Les moyens du bord
Les moyens termes
Et Le Moyen-Orient, alors?
(Ah non!) Et tout le tral Allah
Et le Grand Manitou
Itou
C'Est fatigant d'Être sans le sou
D'Être sens dessus dessous

C'EST FATIGANT
DE FAIRE POUSSER DES ENFANTS
ÉQUILIBRÉS EN SOLITAIRE
SOUS SEUIL DE LA PAUVRETÉ
D'AVOIR LES OVAIRES À L'ENVERS
SUR UN HORAIRE STRESSÉ
D'PAS ÊTRE ÉQUIPÉ CASH POUR PROCRÉER
CA D'L'AIR QUE C'EST BEN FATIGANT
DE SE PRÉNOMMER PAULINE
ET D'ASPIRER SIÈGER AU TOP DU PARLEMENT
APRÈS TOUT LE CHEMIN QU'ON A FAIT
LA MAJORITÉ DES JEUNES FILLES
RÊVENT D'ÊTRE CHANTEUSE
C'EST VACHEMENT FATIGANT

LES ANARCHISTES
CONTRE LES COMMUNISTES
CONTRE LES TROTSKYISTES
CONTRE LES SOCIALISTES
C'EST FATIGANT

Fatiguing (with Thomas Jensen, Marco Calliari, Ivy & Ève Cournoyer)

PATRIOTS
FEDERALISTS
PIERRE TRUDEAUS
JEAN BAPTISTES
IT'S EXHAUSTING

It's exhausting
To be efficient
To earn your place
At all times
It's exhausting
Artists
A little sad
Who complain all the time

How heavy they are
These politicians
How heavy they are
These Berlusconis
But how heavy it is
Oh, the fuck of Rai
How it breaks me
This San Remo
IT'S EXHAUSTING

The baby steps
The little friends
That you've made enemies
The Titanic of love that takes on water
Rock bottom
The ego, the sewers
The means at hand
The middle terms
And the Middle East, what about that?
(Oh no!) And all the Allah fuss
And the Great Manitou
Too
It's exhausting to be penniless
To be upside down

IT'S EXHAUSTING
TO RAISE CHILDREN
BALANCED AS A SINGLE PARENT
BELOW THE POVERTY LINE
TO HAVE YOUR OVARIES UPSIDE DOWN
ON A STRESSFUL SCHEDULE
NOT TO BE EQUIPPED WITH CASH TO PROCREATE
IT SEEMS LIKE IT'S VERY EXHAUSTING
TO BE NAMED PAULINE
AND TO ASPIRE TO SIT AT THE TOP OF PARLIAMENT
AFTER ALL THE WAY WE'VE COME
THE MAJORITY OF YOUNG GIRLS
DREAM OF BEING SINGERS
IT'S DAMN EXHAUSTING

ANARCHISTS
AGAINST COMMUNISTS
AGAINST TROTSKYISTS
AGAINST SOCIALISTS
IT'S EXHAUSTING